Türkisch Deutsch Zeitpunkt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Zeitpunkt m	çağ		Substantiv
zum baldmöglichsten Zeitpunkt	mümkün olan en kısa zamanda
Ich weiß nicht wann. Zeitpunkt	Zamanı bilmiyorum.
zum falschen Zeitpunkt	yanlış zamanda
erst jetzt Zeitpunkt	bilakis şimdi
zum gegenwärtigen Zeitpunkt	şu anki zamanda
in der letzten Minute; im letzten Augenblick Zeitpunkt	son dakikada
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
(richtiger) Zeitpunkt m	sıra		Substantiv
zu dem vereinbarten Zeitpunkt (/ Termin)	anlaşılan zamanda
zu einem späteren Zeitpunkt (/ Datum)	ileriki bir tarihte (tarih)
ab dem Jahre 2020 Satz Zeitpunkt	2020 senesinden itibaren Satz
auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden	ilerideki bir zamana ertelenmiş olmak
Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Maßnahmen fortgesetzt. Entschluss	Bu zamana kadar önlemler aynen devam edecek.
Dieser Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere. Einschätzung	Bu herhangi biri kadar iyi bir zaman.
Candan hat (doch) keinerlei Rechte, sie war ja zum Zeitpunkt des Todes geschieden. Erbschaft, Scheidung	Candan'ın hiçbir hakkı yok ki vefat ettiğinde boşanmıştı. (boşanma)
Alles wartet auf seinen Zeitpunkt. Weder öffnet sich die Rose vor ihrer Zeit, noch geht die Sonne vorzeitig auf. Warte, dass die deine (/ für dich bestimmte) kommt. Spruch, Entwicklung	Her şey vaktini bekler. Ne gül vaktinden önce açar, ne güneş vaktinden erken doğar. Bekle, senin olan sana gelecektir.
Du hast einmal gesagt, „ … “. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sich zeigen wird, ob das ehrlich gemeint war. Vereinbarung, Versprechen	Bir keresinde " … " demiştin. Dürüst müydün değil miydin şimdi göreceğiz.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
nächste Woche Dienstag Zeitpunkt	haftaya salı günü
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
Wann wird das sein? Zeitpunkt, FAQ	Ne zaman olacak?
der entscheidende Augenblick m Zeitpunkt	netice anı (an)		Substantiv
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
eine Stunde früher (/ eher) Zeitpunkt	bir saat daha evvel
zu dieser Zeit Zeitpunkt	bu zamanda
zu diesem Datum Zeitpunkt	bu tarihte
so bald wie möglich Zeitpunkt	bir an evvel
so schnell wie möglich Zeitpunkt	bir an önce
bei dieser Gelegenheit Zeitpunkt	sırası gelmişken
in einem Jahr; nach Ablauf von einem Jahr Zeitpunkt	bir yıl sonra
erst jetzt Zeitpunkt	ancak şimdi
von nun an Zeitpunkt	şu andan itibaren
eine passende Gelegenheit finden Zeitpunkt	aralık bulmak		Redewendung
nach der Hälfte Zeitpunkt	yarıdan sonra
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
so gegen Mittag Zeitpunkt	tahminen öğleye doğru
für Anfang nächsten Jahres Zeitpunkt	gelecek yıl başı (/ başlangıcı) için
für Anfang nächster Woche Zeitpunkt	gelecek hafta başı için
für Anfang Juni Zeitpunkt	haziran başı için
nach der Arbeit Zeitpunkt	işten sonra
so früh wie möglich Zeitpunkt	mümkün olduğu kadar erken
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
sogar jetzt Zeitpunkt	şimdi bile