Türkisch Deutsch Wie bitte?

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
Bitte!	Bir zahmet!
Bitte! Aufforderung	Buyur! (nur zu jemandem, den man duzt)
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Entschuldige bitte! Entschuldigung	Affet lütfen!
wie immer Zustand	her zamanki gibi
wie vorgeschrieben	gereği gibi
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause! Einladung	Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
wie ein Türke	bir Türk gibi
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
Wie bitte? / Entschuldigung? Konversation	Affedersiniz?
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
▶ ▶ Bitte f	rica		Substantiv
bitte!	lütfen!
bitte!	ne olur!; ne olursunuz!
Wie? Fragewörter	Nasıl?
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
(Aber) ich bitte Sie!	Estağfurullah ! (wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
Verbessere (/ Korrigiere) das bitte! Fehler	Lütfen onu düzelt.
Bitte schön! / Bitte sehr!	Buyrun!
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Komm bitte pünktlich! Verabredung, Aufforderung	Lütfen zamanında gel.
Bitte etwas lauter!	Biraz daha yüksek, lütfen.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
Wie alt bist du? Alter, FAQ, Altersangabe	Yaşın kaç?
Bitte stell diese Stühle weg. (wegstellen)	Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy. (koymak)
Wie geht's? / Was geht ? ugs Begrüßung	Naber? ugs
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
Könnten Sie das bitte wiederholen ? Kommunikation, Verständigung	Tekrar eder misiniz lütfen?
Bitte! / Wenn ich bitten darf! Aufforderung	Buyurun!
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte! Restaurant	Hesap, lütfen!
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung]	Buyurun!
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
so viel wie nötig	gereği kadar
Komm bitte! Aufforderung	Lütfen gel.
wie unsereiner	bizim gibisi
Wie abscheulich! Beurteilung, Reaktion	Ne iğrenç!
wie beschrieben	tarif edildiği gibi
Aber wie!	Hem de nasıl!
wie bisher	şimdiki gibi
Volltanken, bitte! Auto	Lütfen depoyu doldurun!
wie Zunder	kav gibi
wie geplant Planung, Ablauf	planlandığı gibi
wie immer	her zaman olduğu gibi
wie früher Vergleich	eskisi gibi
wie beispielsweise Vergleich	örnekteki gibi
wie zuvor Entwicklung, Vergleich	önceki gibi
Kaffee, bitte! Besuch	Kahve olsun. (wörtl.: Es möge Kaffee sein.)
Wie aufregend! Reaktion, Beurteilung	Ne kadar heyecan verici!
ja bitte	efendim
Hörst du bitte auf? / Kannst du bitte aufhören? Aufforderung, Erziehung	Lütfen durur musun?
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Wie dick ist das Brett? Maße	Tahta ne kadar kalın?