Türkisch Deutsch Schwarze Meer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
am Meer	denizde
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
Schwarze(s) Meer n Meere	Karadeniz		Substantiv
Rote(s) Meer n Meere	Kızıldeniz		Substantiv
Das Meer tost.	Deniz kaynıyor.
spiegelglatte See f [Meer]	kaygan deniz		Substantiv
schwarze(r) Kaffee m Kaffee	sade kahve		Substantiv
das schwarze Schaf der Familie fig	ailenin yüzkarası	figfigürlich	Redewendung
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
aufs Meer gehen Seefahrt	denize uzanmak		Redewendung
tosen, brodeln [Meer]	kaynamak		Verb
Meer n, Ozean m Gewässer	derya		Substantiv
Meer n; See f Gewässer	deniz		Substantiv
schwarze(s) Bilsenkraut n	banotu		Substantiv
schwarze(r) Tee m Tee	siyah çay		Substantiv
Stadt f am Meer	deniz kıyısında şehir
wie Sand am Meer	kum gibi
Das Meer ist ruhig.	Deniz sakin.
Ich bin im Meer geschwommen. (schwimmen)	Denizde yüzdüm.
aufs Meer schauend, mit Meerblick	denize bakan
wild werden [Meer]	kudurmak		Verb
durchqueren [Meer, Schlucht], überwinden [Hindernis]	-i aşmak, -den geçmek
etw auf die schwarze Liste setzen	-i kara listeye almak (/ koymak)		Redewendung
Möchtet ihr nicht im Meer baden?	Denize girmek istemez misiniz?
Das Meer ist aufgewühlt. / Die See ist rauh.	Deniz haşindir. (haşin)
Brise f (vom Land zum Meer hin) Winde	meltem
Auch ein weißes Schaf kann schwarze Lämmer hervorbringen. Sprichwort, Spruch	Ak koyunun kara kuzusu da olur.
Wir haben den ganzen Tag am Meer verbracht. Tagesablauf, Aufenthalt, Urlaub / (verbringen)	Bütün gün denizdeydik.
Ich vermisse die Sonne, das Meer, die Gelassenheit und die Ruhe. Sehnsucht / (vermissen)	Güneşi, denizi, rahatlığı ve sakinliği özledim.
Wenn es darum geht, Gutes zu tun, solltest du wie ein Meer sein. Spruch	İyilikte deniz gibi ol.
Mir fehlt es (/ Ich vermisse es), am Meer zu sitzen und keine Gedanken im Kopf zu haben. (fehlen) (vermissen)	Deniz kenarında oturup (→ oturmak) kafamı düşüncelerden arındırmayı özledim. (→ özlemek) (kenar) (kafa) (düşünce) (arındırma)
auf dem Meeresgrund (Meer)	denizin dibinde
Meeresrauschen n (Meer)	denizin sesi (deniz)		Substantiv
Miesmuschel f Meerestiere, Muschel	kara kabuk midyesi wörtl.: Schwarze-Schalen-Muschel		Substantiv
schwarz Farben / (schwarzer, schwarze, schwarzes, schwarzen)	siyah		Adjektiv