Türkisch Deutsch Nachricht, Auskunft geben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Nachricht f	ileti		Substantiv
Gas geben Autofahren	gazlamak		Verb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
geben können verb	-i verebilmek, -ir
gute Nachricht überbringen Information	iyi haber götürmek		Verb
erfreuliche Nachricht f Information	müjde, müjdeli haber		Substantiv
▶ geben	vermek		Verb
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
jemandem Nachricht (/ Bescheid) geben Information	-e haber göndermek (/ salmak, yollamak)
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Kannst du Bescheid (/ Nachricht) geben? Information	Haber verebilir misin?
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Die Nachricht überraschte ihn sehr. Reaktion	Haber onu çok şaşırttı.
sie geben	veriyorlar
geben, reichen transitiv	uzatmak		Verb
(Nachricht) verbreiten transitiv	yaymak		Verb
sıe geben	veriyorlar
wir geben	veriyoruz
Gift geben	zehir vermek		Verb
geben [Kartenspiel]	dağıtmak, vermek
Autogramme geben	imza vermek		Verb
gute Nachricht f	müjde		Substantiv
Information, Auskunft f	danışma		Substantiv
nicht geben	vermemek		Verb
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
etwas eine höhere Priorität geben (/ einräumen)	bir şeye daha fazla öncelik vermek		Redewendung
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
den Vorrang geben Entschluss	takdim etmek		Verb
geben, zugestehen, zubilligen	bahşetmek		Verb
eine erfreuliche Nachricht f	sevindirici bir haber		Substantiv
Ausdruck geben [Hochachtung]	takdim etmek		Verb
Nachricht, SMS, Email	mesaj
zu verstehen geben	ima etmek		Verb
jdm Bescheid geben Information	birisine haber (/ bilgi) vermek
eine Nachricht bestätigen Information	bir haberi tasdiklemek
ohrfeigen, Ohrfeige geben Gewalt	tokat atmak		Verb
eine Audienz geben	huzura kabul etmek		Redewendung
eine Lusche geben Kartenspiel	boş vermek
abgehende Nachricht f Information	çıkan haber		Substantiv
Liebe ist geben.	Sevgi bir şeyler verebilmektir. (vermek)
einen Spitznamen geben	ad takmak		Redewendung
Autogramm(e) geben	imza vermek		Verb
ein Fernsehinterview geben TV, Journalismus	bir televizyon reportajı vermek		Verb
den Vorzug geben	takdim etmek		Verb
sich Mühe geben intransitiv	yorulmak		Verb
die Karten geben Kartenspiel	kartları dağıtmak		Verb
besondere Mühe geben Handeln, Vorgehensweise	hususi zahmet çekmek
ausführlichere Information (/Auskunft)	daha geniş bilgi
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Es muss eine Lösung für das Problem geben. Meinung	Sorunun bir çözümü olmalı. (sorun) (çözüm)
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)