Türkisch Deutsch Já

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
nun ja, na ja Ausruf	eh
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu bavul sizin mi? Evet, benim.
Ja, gerne! Zustimmung	Sevinirim.
ja bitte	efendim
Ich glaube, ja. Einschätzung	Zannedersem evet.
wenn ja, … Überlegung, Bedingung	şayet evet ise,…
Ja-Stimme f Abstimmung	evet oyu		Substantiv
Und du bist der Meinung, dass das ja meine eigene Schuld ist. Schuld	Ve sende bunu benim suçum olarak görüyorsun.
Ja-Stimmen f,pl, Jastimmen f,pl Abstimmung	evet oyları pl (oy)		Substantiv
Das ist (ja) praktisch! Beurteilung	O işe yarar.
Ja, so ungefähr. ugs Zustimmung	Evet, buna benzer.
Du spinnst ja! fam Abwertendes, Kritik	Sen kaçıksın!
ach ja, folgendes (Dingsda)...	ha, şey...
da nun einmal, da ja	madem
Seiner Meinung nach, ja. Einschätzung	Ona göre, evet.
Du hast ja nichts gesagt. Kritik	Bir şey demedin ki.
gut!, ja!, nun	peki
Da ist er (/ sie) ja! Aufenthalt	İşte geldi!
wie ... ja auch; wie dem auch sei	nitekim
Du kennst ja meine Mutter.	Annemi sen de tanıyorsun.
Zerbrich es ja (/ bloß) nicht! Aufforderung	Sakın kırma. (sakınmak)
Er wird nicht ja sagen. Ablehnung	O, evet demeyecek.
Ich bemühe mich, schneller Türkisch zu lernen, sonst können wir uns ja kaum verständigen. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçeyi daha çabuk öğrenmek için uğraşıyorum. Yoksa nasıl anlaşacağız.
Du stinkst ja geradezu vor Faulheit! Kritik	Ama da kokmuş şeysin!
Das mag ja alles sein, aber ... Diskussion, Skepsis	Olabilir, ama ...
Das musste ja so kommen. ugs Ereignis	Böyle olacağı belliydi.
Ja, ich meine schon. Einschätzung	Evet, sanırım. (sanmak)
Und den Rest kennst du ja. Information, Konversation	Gerisini sen de biliyorsun.
Er hätte ja wenigstens anrufen können. Kritik	En azından bir telefon edebilirdi.
Das ist ja eine schöne Geschichte!	Al başına belayı!		Redewendung
Das ist ja ein Witz! ugs Beurteilung	Bu bir şaka!		Redewendung
ja bitte, jawohl, hier (bin ich)	efendim
nun ja!, wie dem auch sei! Ausruf	neyse
Ist ja komisch mit dem Handy! Telefon, Skepsis	Cep telefonu ile ilgili şey gerçekten çok tuhaf!
Aber das ist ja nichts Neues. Meinung, Feststellung	Fakat bu yeni bir şey değil.
Das ist ja lächerlich! Reaktion, Beurteilung, Kritik	Bu gülünç. / Ne kadar gülünç.
Das ist ja zum Totlachen. ugs Reaktion	Ölesiye güldürücü.
Du machst (/ ziehst) ja ein Gesicht! Nonverbales	Suratın çok asık duruyorsun! (→ durmak) (surat)
Das ist ja krank! Beurteilung	Bu hastalık.
Ja, ich denke schon. Meinung, Einschätzung / (denken)	Evet, sanırım. (→ sanmak)
Du traust dich ja doch nicht! Kritik / (trauen)	Cesaret edemiyorsun!
so (zum Beispiel); wie ja auch (zum Beispiel)	nitekim
Ich bin ja echt gespannt, ob du dich meldest, sobald du in Stuttgart bist und ob man sich sieht. Kontakt	Stuttgart'a geldiğinde beni arayacan mı ve buluşma gerçekleşecek mi çok merak ediyorum.
Danach konntest du mich ja auch anrufen. Kommunikation	Ondan sonrada aramıştın. (aramak)
Ja, ich kann etwas Türkisch. Verständigung	Evet, biraz Türkçe biliyorum.
Das fängt ja gut an! Beurteilung / (anfangen)	Bu harika bir başlangıç!
Kann ich hereinkommen? - Ja klar! Besuch	İçeri girebilir miyim? - Evet, kesinlikle.
Das ist ja nicht richtig! Meinung, Beurteilung	Ama bu doğru değil!
Das war ja klar! ugs Reaktion, Beurteilung	Bu zaten belliydi.
Du hast dich ja noch nicht umgezogen. Ausgehen / (umziehen)	Üstünü bile değistirmemişsin daha.
Ja, ich werde wiederkommen, ich muss dich wiedersehen! Sehnsucht, Versprechen	Evet, tekrar geleceğim, seni görmem lazim!
zu allem ja und amen sagen ugs Zustimmung	her şeyi onaylamak
Das sag ich ja gar nicht, aber... Meinung, Diskussion	Bunu demek istemiyorun, ama…
Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! Konflikt	Aslında affetmemem gerekirdi.
Aber das würde ja bedeuten, ich müsste ... Feststellung, Meinung	Fakat bu demek oluyorki ben … mecburum.