Italienisch Deutsch Já

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ja	éh Piemontèis		Adverb
Ja, bitte? nur zu (Aufforderung)	Dica?
ja bitte	dica pure
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?
Ja, das bin ich.	Sì, sono io.
Es wird sich ja zeigen.	Se son rose fioriranno.
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
▶ ▶ ja	sé e éh, sì Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ja	sì		Adverb
Ja!	E vai!
Ach ja? Wer hat Ihnen das gesagt?	Ah sì? Chi gliel'ha detto?
Ja, mir gehts gut, wieso fragst du?	Sto bene sì, perché chiedi?
Na ja, ich bin viel im Internet.	Beh, e sono spesso in internet.
nun ja	ebbene sì
ja sagen	dire sì
Ja, bitte.	sí, prego
Ja, gerne	Si, volentieri
(Ja) genau!	Appunto!
Ach, ja!	Ah, ecco!
oh, ja	eh sì
Ah ja?	Ah, si?
na ja	insomma
na ja Interjektion	beh
Aber ja!	Ma sì!
na ja Interjektion	mah
Aber ja!	Ebbene sì!
Dieses Theater hat ja wirklich so einiges erlebt!	Certo che questo teatro ne ha viste delle belle!
mit ja antworten	rispondere di sì
Ich denke ja.	Suppongo di sì.
Ja, weißt du ...	Eh, cosa vuoi ...
da ist ja...	tanto c'è...
ich glaube, ja!	credo di sì!
ein entschiedenes Ja	un bel sì
Ich denke ja.	Credo di sì.
Ich denke ja.	Mi pare di sì.
geil!, ist ja geil!	che figata! vulg (esclamazione)	vulgvulgär
Ich denke ja.	Mi pare di si. /Penso di si.
na ja, nun ja	eh sì
Ist ja geil!	Che figata! (esclamazione)
Du weißt ja, ich mach mir oft zuviele Gedanken und Sorgen.	Lo sai, spesso mi preoccupo troppo
Ja, es geht mir sehr gut und ich arbeite gerade.	Sì, sto benissimo e sto lavorando.
Ich fahre nicht mehr mit dir, du verfährst dich ja ständig.	Non andrò più con te perché sbagli strada di continuo.
ja ich werds tun	si, lo farò
da bist du ja	eccoti
Ja, (der) bin ich	Sì, sono io
Das ist ja verrückt!	cose da matti
Ja, ich bin verheiratet.	Sì, sono sposato/a.
Ja, ich war dort.	Sì, ci sono stato/a.
da sind sie ja	eccoli
wir werden ja sehen	staremo a vedere
mach ja keine Faxen	non fare stupidaggini
Ja, ich glaube ihm.	Sì, gli credo.
Ja bitte!/Sie wünschen?	Dica!
Ach ja, das stimmt!	Guarda, sono proprio contenta.
überanstrenge dich ja nicht	non ti sforzare
du bleibst noch, ja	rimani ancora vero
Das ist ja toll!	È fantastico!
Du bist ja ein Schlauberger!	Sei un dritto!
Ja, du hast natürlich recht.	Sì, ovviamente hai ragione.