| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gutes tun |
iyilik etmek | | Verb | |
|
unsere Ahnen plplural |
babalarımız | | | |
|
Ahnen m |
baba | | Substantiv | |
|
Ahnen m |
eskiler | | Substantiv | |
|
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes!
Einschätzung |
Hayra alamet değil. | | Redewendung | |
|
ein gutes Hotel |
iyi bir otel | | | |
|
Gutes über jmdnjemanden reden |
bir kimse hakkında iyi şeyler söylemek | | | |
|
Glücksbringer mmaskulinum; gutes Vorzeichen n
Aberglaube |
uğur | | Substantiv | |
|
ein gutes Augenmaß haben |
iyi bir göz kararı olmak | | | |
|
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Erinnerung |
Sen iyi bir hafızaya sahipsin.
(hafıza) (sahip) | | | |
|
Möge Ihnen auch Gutes geschehen!
Wunsch |
Darısı başınıza! | | | |
|
ein gutes (/ ruhiges) Gewissen haben |
vicdanı rahat olmak
(vicdan) | | | |
|
wenn du etwas Gutes willst |
iyi bir şey istiyorsan | | | |
|
auf gutes Benehmen Wert legen |
iyi davranışa önem vermek | | Verb | |
|
Wir sind ein gutes Team!
Arbeit, Lob |
Biz iyi bir ekibiz! | | | |
|
Das ist ein gutes Zeichen.
Einschätzung |
Bu iyi bir belirtiydir.
(belirti) | | | |
|
Das ist kein gutes Zeichen.
Einschätzung |
Bu iyi bir belirti değil. | | | |
|
Das ist kein gutes Zeichen.
Einschätzung |
Bu iyiliğe işaret değil. | | | |
|
Das ist ein gutes Argument.
Überlegung, Diskussion |
Bu iyi bir tez. | | | |
|
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen.
Kommunikation, Verständigung |
Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum. | | | |
|
Ich habe ein sehr gutes Gefühl.
Meinung, Befinden |
İçimde çok iyi bir his var. | | | |
|
Das ist ein gutes (/ schlechtes) Omen.
Einschätzung |
Bu iyiye (/ kötüye) bir alâmettir.
(alâmet) | | | |
|
Wer lügt, braucht ein gutes Gedächtnis.
Sprichwort |
Yalancının hafızası kuvvetli olmalı. | | | |
|
Möge Gott dir nur Gutes geben.
Wunsch |
Allah sana hep iyilik versin. | | | |
|
Ich möchte dir gerne etwas Gutes tun.
Absicht, Geschenk |
Sana bir iyilik yapmak isterdim. | | | |
|
Ich wünsche viel Erfolg! / Ich wünsche gutes Gelingen!
Wunsch |
Başarılar dilerim!
(başarı) | | Redewendung | |
|
für jemanden ein gutes Wort bei jemandem einlegen
Unterstützung |
birisi hakkında başkasına iyi söz etmek | | | |
|
Ich würde dir so gern etwas Gutes tun und dir helfen.
{(Hilfe, Mitgefühl} |
Sana bir iyilik yapmak isterdim ve yardım etmek isterdim. | | | |
|
Wenn es darum geht, Gutes zu tun, solltest du wie ein Meer sein.
Spruch |
İyilikte deniz gibi ol. | | | |
|
Mit den Geschenken wollte ich etwas Gutes tun. Dass du das dann so herum drehst, habe ich nicht geahnt.
Konflikt / (herumdrehen) |
Hediyelerle iyilik yapayım dedim. Böyle olayı çevireceğini bilmiyordum.
(çevirmek) | | | |
|
Kann man einem Menschen wirklich so egal werden, wenn da einst einmal so viel Gutes war?
Beziehungskonflikt, Trennung |
Bir zamanlar ortada bu kadar güzellik varken bir insanın hiç umurunda olmaman nasıl olur? | | | |
|
Ich hoffe, unsere Liebe wird ein gutes Ende finden, denn ich werde niemals mehr jemanden so lieben wie dich, vergiss das niemals.
Beziehung |
Umarım, aşkımızın sonuda güzel olur, çünkü bundan sonra kimseyi seni sevdiğim kadar sevemem, bunu asla unutma. | | | |
|
Ich ahne Schlimmes (/ Böses).
Einschätzung / (ahnen) |
Kötü şeyler seziyorum.
(sezmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 17:49:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |