Türkisch Deutsch Art [und Weise]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f	yöntem		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Art und Weise	keyfiyet
Art f, Weise f, Art und Weise f	biçim		Substantiv
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
alte Art f Vorgehensweise	eski usul		Substantiv
auf türkische Art	alaturka		Adverb
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Kauf und Verkauf	alışveriş
und damit basta !	işte bu kadar !
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
Art f	tip		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
auf unterschiedliche Art und Weise Vorgehensweise	değişik tür ve şekilde
Art und Weise, Gestalt, Form f	şekil (-li), biçim (şekli)		Substantiv
auf raffinierte Weise Vorgehensweise	kurnaz şekilde
auf irgendeine Weise	herhangi bir şekilde
auf magische Weise	sihirli şekilde
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
auf wunderbare Weise	mucize gibi
in keiner Weise	bir türlü + Negation
auf imposante Weise	gösterişli bir şekilde
auf folgende Weise Vorgehensweise	şu şekilde
auf friedliche Weise	barışçıl şekilde
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
so; auf diese Art und Weise	böylece		Adverb
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht. Kritik, Korrespondenz	Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum. (tarz)
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
auf herzlose Weise; gewissenslos	vicdansız bir şekilde
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Art f, Weise f	tarz, -zı		Substantiv
und jetzt	şimdi de
Und Ihnen?	Ya siz?
Und dir?	Ya sen?
und da...	bir de
und noch	bir de
plus, und Rechnen	daha
und das	bu da
durch und durch	bütünüyle		Adverb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
(Art) Börek f Speisen (gerollt, seitlich offen)	kıymalı açma börek		Substantiv
hinterhältig, niederträchtig, böswillig Charakter	art niyetli		Adjektiv
Hintergedanke m	art düşünce		Substantiv
auf hergebrachte Art und Weise; nach altem Brauch Vorgehensweise	eski usule (/ usullere) göre
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Er redet und redet und hört nicht auf! Sprechweise / (reden) (aufhören)	Konuşur babam konuşur!
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)