Türkisch Deutsch *sso/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ so	böyle
▶ so	öyle		Adverb
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
ach so	öyle mi doğru ya
so viel	şu kadar
so? ~, ach so!	öyle mi? ~, öyle mi!
so dass...	öyle ki, ...
So funktioniert's. Vorgehensweise, Feststellung / (funktionieren)	Böyle işler.
einfach so weggehen	çıkıvermek		Verb
So Gott will!	Allah kismet ederse.
So ein Zufall! Reaktion	Raslantıya bak!
So ein Pech! Reaktion	Şanssızlığa bak!		Redewendung
So Gott will.	Nasip olursa.		Redewendung
So hoffe ich! (hoffen)	Öyle umuyorum.
So ist es. Zustimmung, Feststellung	O olduğu gibidir.
so (/ solch) ein ... Vergleich	buna benzer bir ...
So ein Blödsinn! Kritik, Meinung, Beurteilung	Daha neler.		Redewendung
So wie du! Vergleich	Senin gibi.
Das ist so. Feststellung	Bu böyledir.
usw., und so	filan		Adverb
So ein Quatsch! Reaktion, Beurteilung	Ne saçma şey!
so gegen Mittag Zeitpunkt	tahminen öğleye doğru
Denkst du so? Meinung	Öyle düşünüyor musun?
So ein Feigling! Beurteilung	Korkağa bak! (korkak)
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
So ein Glückspilz!	Şansa bak!
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
so manches Mal Häufigkeit	çoğu kez
derartig, so (geartet)	bu gibi		Adjektiv
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
dreimal so viel Quantität	üç misli (misil)
Jeder dachte so. Einschätzung	Herkes öyle düşündü.
so viel(e) Quantität	onca		Pronomen
So ein Zufall! Ironie	Rastlantıya bak!
so viel wie nötig	gereği kadar
so bald wie möglich Zeitpunkt	bir an evvel
so (/ wenn) Gott will	inşallah
Bitte sprich nicht so! Aufforderung, Erziehung	Lütfen öyle deme!
Ach, so ein Jammer! Ausruf	Vah vah, çok yazık olmuş!
fig nur so staunen	parmak ısırmak	figfigürlich
Du fehlst mir so. Sehnsucht	Seni özlüyorum.
so lange	bu kadar zaman		Adverb
so sehr wie ich Vergleich	benim kadar
Ich war so unerträglich. Entschuldigung	Ben çekilmezdim.
Du bist (so) himmlisch. Flirt	Nefissin.
So spät? Zeitangabe	Bu kadar geç mi?
Wie gewonnen, so zerronnen. Ergebnis, Geld	Haydan gelen, huya gider. (gelmek) (gitmek)		Redewendung
Ich bin so ungeduldig. Befinden, Selbstkritik	Ben çok sabırsızım. (sabırsız)
So etwas Doofes (/ Dummes)!	Ne aksilik!
So ist das (nunmal)! Feststellung	Böyle!
So ist das Leben! Spruch, Redensart	Hayat bu.
so oder so	nasıl olsa
so eine(r)/solche(r)	bu denli		Redewendung
quasi, so zu sagen	güya		Adverb
Abgemacht! / So sei es! Zustimmung	Peki!
So ist es doch!	Öyledir!
dermaßen, derart, solch, so	böylesine		Adverb
so schnell	tez beri