Türkisch Deutsch (ist) so ... gewesen etw. zu tun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
So ist (/ lautet) das Gesetz.	Yasa böyle.
So ist es (nun einmal). Feststellung	Böyleymiş, işte.
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Was ist zu tun? Überlegung, Handeln, Planung	Ne yapmalı?
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
beabsichtigen (etw zu tun) Absicht	niyet etmek (-meye)
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
er beabsichtigte (etw.) zu tun Absicht / (beabsichtigen)	-i yapmak niyetindeydi (niyet)		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben. Meinung, Konflikt	O tür bir şeye karışmak istemem.
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
Deutschland ist nicht so warm. Klima, Wetter	Almanya o kadar çok sıcak değil.
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
jmdn. dazu drängen, etw. zu tun Handeln	birinin bir şey yapmasını zorlamak		Verb
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
berufen (zu) verb	-e atanmak
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu meinem Vorteil	benim yararıma
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
So ist es. Zustimmung, Feststellung	O olduğu gibidir.
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung