Türkisch Deutsch (ist) hergekommen / hat hergestammt von

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Tag zu Tag	günden güne
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
wer von euch ?	hanginiz ?
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
sich befreien (von)	-den kurtulmak
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Es ist nicht weit von hier. Entfernung	Buradan uzak değil.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
von oben bis unten	baştan aşağıya
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde