Türkisch Deutsch (hat) sich mit etwas vertraut gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
sich mit jemandem überwerfen Konflikt	araları açılmak		Redewendung
sich kreuzen (mit), sich schneiden (mit)	kesişmek (ile)		Verb
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
sich schmücken	süslenmek
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
mit eleganter Leichtigkeit etwas hinwerfen	döktürmek		Verb
mit (eleganter) Leichtigkeit etwas schreiben	döktürmek		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema. Wissen, Diskussion	Konuya gayet aşinayım.
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
mit etwas vertraut sein Wissen	bir şeye alışık olmak
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
sich anmelden	kaydolmak		Verb
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich mit jmdn solidarisieren sich ... solidarisieren solidarisierte sich ... sich ... solidarisiert	birine dayanışma göstermek ... dayanışma göstermek		Verb
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.