Türkisch Deutsch ... dayanışma göstermek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich mit jmdn solidarisieren sich ... solidarisieren solidarisierte sich ... sich ... solidarisiert	birine dayanışma göstermek ... dayanışma göstermek		Verb
differieren differierte differiert	farklılık göstermek		Verb
legitimieren legitimierte legitimiert	haklı göstermek		Verb
argumentieren argumentierte argumentiert	kanıt göstermek		Verb
zeigen	göstermek		Verb	AZ
Interesse zeigen	ilgi göstermek		Verb
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
tolerant sein	tolerans göstermek
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
tendieren; eine Tendenz aufweisen	eğilim göstermek		Verb
Gnade (/ Ehre) erweisen	lütfunu göstermek		Redewendung
Beweise pl vorlegen	kanıt göstermek		Verb
Freude zeigen (/ ausdrücken) Gefühle	sevincini göstermek		Verb
im Fernsehen zeigen (/ übertragen) TV	televizyonda göstermek
im Fenster anzeigen Computer	pencerede göstermek
Verantwortlichkeit zeigen Verantwortung	sorumluluk göstermek		Verb
erscheinen, auftauchen, sich zeigen	boy göstermek		Verb
reagieren Reaktion	tepki göstermek		Verb
begründen transitiv	gerekçe göstermek		Verb
jmdm (den gebührenden) Respekt erweisen v	birine saygı göstermek		Verb
sich besorgt zeigen, sich Sorgen machen über	-e özen göstermek		Redewendung
sich rechtfertigen	kendini haklı göstermek
gute Leistung zeigen Ergebnis	iyi performans göstermek		Verb
Geduld haben mit	-e sabır göstermek
alles daran setzen (um zu) Handeln	çaba göstermek için
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Ich werde es ihnen (schon) zeigen!	Göstereceğim onlara!		Redewendung
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
eine Ähnlichkeit aufweisen mit ... Vergleich	…ile benzerlik göstermek
sein wahres Gesicht zeigen Charakter, Konflikt	gerçek yüzünü göstermek		Redewendung
sich als unschuldig darstellen; seine Hände in Unschuld waschen Schuld	kendini suçsuz göstermek
untertreiben; Understatement betreiben	olduğundan az göstermek		Verb
allem zustimmen Zustimmung	herkese rıza göstermek		Verb
auf blöd (/ doof) machen ugs Verhalten	kendini aptal göstermek		Redewendung
die Gelbe Karte zeigen Fußball	sarı kart göstermek		Verb
mit Beispielen belegen Vorgehensweise / (Beispiel)	örneklerle göstermek (örnek)
seinen Segen zu etwas geben fig Zustimmung	bir şeye rıza göstermek	figfigürlich	Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
etwas als Grund anführen Ursache, Grund, Motiv	bir şeyi sebep göstermek
zeigen, was man wirklich drauf hat Fähigkeiten	gerçekten nelere muktedir olduğunu göstermek
etwas als Beweis für etwas anführen Diskussion	bir şeyi delil olarak göstermek
Zeig mir bitte die Fotos! (zeigen) (Foto)	Bana fotoğrafları göster lütfen. (göstermek)
Hast du es deinen Eltern gezeigt? (zeigen)	Onu ebeveynlerine gösterdin mi? (ebeveynler) (göstermek)
Ich bombardiere dich mit SMS, um dir meine Gefühle, meine Gedanken mitzuteilen. Kommunikation	Seni mesaj yağmuruna tutuyorum, çünkü duygularımı, düşündüklerimi sana göstermek istiyorum.
Ich möchte dir zeigen, wie ernst es mir ist und wie viel du mir bedeutest. Bekanntschaft, Flirt, Liebeserklärung / (bedeuten)	Ne kadar ciddi olduğumu ve benim için ne kadar değerli olduğunu göstermek istiyorum.
Ich weiß nicht, ob die Nachrichten zum Hochwasser in Deutschland bei euch in den Medien gezeigt werden. Information, Katastrophen	Sizdeki medyada haberler Almanya'daki sel baskınını gösterdi mi bilmiyorum. (baskın) (göstermek)
Ich liebe an dir, dass du versuchst jedem Menschen zu helfen, dass du lustig bist und ich mit dir rumalbern kann, dass du mich zum Lachen bringen kannst, dass du mir gezeigt hast und jeden Tag zeigst, was Liebe ist und wie wunderschön sie ist. Liebeserklärung	Her insana yardım etmeye çalışmanı, komik olmanı ve benimle şakalaşmanı, beni güldürebilmeni, sevginin ne olduğunu ve ne kadar harika bir şey olduğunu göstermiş olmanı ve hâlâ gösterdiğini, seviyorum sende! (şakalaşmak) (güldürmek) (göstermek)
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung