Türkisch Deutsch (hat) sich den Kopf zerbrochen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich anmelden	kaydolmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
was hat sich seit ... geändert? (ändern)	...-den beri ne değişti?
sich den Kopf zerbrechen ugs Überlegung	kafa patlatmak		Redewendung
sich ekeln vor ... Reaktion	-den iğrenmek		Verb
sich bilden (aus)	-den oluşmak
sich drücken (vor) intransitiv	-den kaytarmak		Verb
sich verabschieden (von)	ayrılmak -den		Verb
sich schützen vor intransitiv	-den korunmak		Verb