Türkisch Deutsch (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
in dem Moment	o sırada
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Er passt zu der Beschreibung in der Zeitung. Aussehen	O, gazetedeki tanıma uyuyor.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Sie hat mir die kalte Schulter gezeigt. Verhalten, Zwischenmenschliches	O, bana soğuk muamele yaptı.
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen	elde etmek		Redewendung
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
wer ist das (jene, -r, -s)?	o kim?
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
in Amerika	Amerika'da
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Er setzte den Wagen in Gang. Autofahren	O, arabayı viteste koydu. (vites)
in jenem Moment	o anda
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
Er deckte den Tisch. / Sie hat den Tisch gedeckt. (decken)	O, sofrayı kurdu. (kurmak)
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar