Türkisch Deutsch (Grund-)Gesetzes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
ohne Grund	nedensiz; sebepsiz
aus welchem Grund auch immer	her ne sebeple olursa olsun (sebep = Grund)
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Grund m, Entschuldigung f	mazeret (-..)		Substantiv
aus diesem Grund	bu nedenle
Erdboden m, Grund m	toprak		Substantiv
Ursache f, Grund m	esas		Substantiv
ohne ersichtlichen Grund Ursache, Motiv	belirsiz nedenle (/ sebeple)
den Grund herausfinden Ursache, Motiv	sebebini bulmak
Fundament n, Grund m	temel		Substantiv
aus diesem Grund	o nedenle
von Gesetzes wegen Gesetze	kanun nedeniyle
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
aus einem unbekannten Grund Information	belirlenemeyen bir neden		Redewendung
Kein Grund zur Aufregung! Beruhigung	Telaşa (/ Telâşa) gerek yok.
Ich frage mich wieso (/ nach dem Grund). Motiv, Grund	Sebebini merak ediyorum.
Kein Grund zur Panik! Beruhigung	Paniğe sebep yok! (panik)
Kein Grund zur Besorgnis! Beruhigung	Tasaya (/ Endişe etmeye) gerek yok! (tasa)
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
Das war der Grund. Ursache	(Bu) neden oydu.
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
Er kennt den Grund. Information	O, sebebini biliyor.
Ursache, Veranlassung f, Grund m	sebep, -bi		Substantiv
aus diesem Grund; infolgedessen Motiv, Ursache	bu sebeple; bu yüzden
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
gesetzlos, illegal, außerhalb des Gesetzes	yasa dışı		Adjektiv
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
nach dem Sinn des Gesetzes Gesetze	kanun anlamaında
Das ist der Grund (dafür). Ursache, Motiv	Bunun sebebi işte bu.
Das ist der Grund weshalb.	Bunun sebebi işte bu.
etwas als Grund anführen Ursache, Grund, Motiv	bir şeyi sebep göstermek
mit der Grund dafür, dass	sebeplerden biri
Das ist der Grund weshalb.	Bunun sebebi işte bu.
Darf ich nach dem Grund fragen? Information, Motiv, Ursache	Sebebini sorabilir miyim? (sebep)
Gibt es einen Grund zur Sorge?	Üzüntüye sebep var mı? (üzüntü)
Dafür muss es einen Grund geben. Ursache	Bunun bir sebebi olmalı.
aus irgend einem Grund; irgendwas, irgendein	nedense
Basis f, Grund m, Grundlage f, Sockel m	taban		Substantiv
Was wohl der Grund sein mag? Motiv	Sebebi ne olabilir acaba?
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. Beruhigung	Telâşa neden yok.
Krankheit, Plage, Ursache f, Grund m	illet		Substantiv
Frag Mehmet. Er kennt den Grund. Information / (fragen)	Mehmete sor. O nedenini biliyor. (sormak)
Für mich gibt es keinen Grund mit Tuba Kontakt zu haben und für Tuba auch nicht. Kommunikation	Ne benim için Tuba'yla görüşmem için sebep var nede Tuba için.
Boden m (Gefäß), Grund m; Meeresboden m	dip, -bi		Substantiv
Wir haben keinen Grund, hier zu bleiben. Meinung	Burada kalmak için nedenimiz yok.
ohne ersichtlichen Grund, grundlos, unbegründet Motiv, Ursache	durup dururken		Redewendung
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
einer Sache (genau) auf den Grund gehen	bir meseleyi inceden inceye araştırmak
Für deine Eifersucht gibt es keinen Grund. Beziehungskonflikt	Kıskanmanın hiç bir nedeni yok. (kıskanmak)
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben).	Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.		Redewendung
Mögest Du immer einen Grund zum Lächeln haben! Wunsch	Güzel gülüşler senin olsun. wörtl.: Das schöne Lachen (/ Lächeln) soll dein sein.
Nichts für ungut! Kein Grund sich gekränkt zu fühlen! Konflikt, Beruhigung	Darılmaca yok.
Was hätte sie/er für einen Grund mich anzulügen? Lügen / (anlügen)	Neden bana yalan söylesinki?
Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte. Hilfe	Ona yardım etmemi gerektiren bir sebep yok.
Das ist der Grund, warum ich Ercan (/ ihn) nicht mag. Abneigung / (mögen)	Ercan'dan (/ Ondan) hoşlanmama nedenim bu.
Er wollte von Arzu den Grund wissen, warum sie ihn nicht mochte. Abneigung, Konflikt	O Arzu'nun ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)