+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

01.06.2006

Winzige Übersetzung bitte

yuksek yargi tes

Danke schon mal

17559933 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: Winzige Übersetzung bitte

Es gibt einen Fehler in diesem Satz, glaube ich.

Kannst du es wieder schreiben?

17559951 Antworten ...

Katrin86

➤

➤

re: Re: Winzige Übersetzung bitte

Ich hab's nochmal verglichen.

Genauso steht es bei mir.

Kannst du es trotzdem versuchen zu übersetzen?

17559965 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

➤

Re: re: Re: Winzige Übersetzung bitte

Der Satz ist ohne Sinn.

Es ist doch nicht ein Satz.

Tes = ist auch ohne Sinn.

17559996 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Winzige Übersetzung bitte

vielleicht tez = schnell

17560004 Antworten ...

Katrin86

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Winzige Übersetzung bitte

Ich danke dir trotzdem, scheint wohl nicht so wichtig zu sein...

17560008 Antworten ...

01.06.2006

Bitte, bitte um Übersetzung.

Ist total wichtig für mich.

en gittikçe bizim kerime benzemeye başladın lannn beni kafayamı alıyorsın zippirikkk

17559762 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

silv1

also wenn ich es richtig verstanden habe, dann bedeutet es dies, aber ohne Gewähr:

seit dem du weg bist, ähnelst du unserem Kerim, lan willst du mich flachsen Spinner

17559864 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

sen gittikçe derken " seit dem du weg bist" anlamında değil.

"Zaman geçtikçe" demek istiyor.

17559916 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

türkcesini biliyorduysan ingilizceye ne gerek vardi ARTIST????????????????????

17559982 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: silv1

17560266 Antworten ...

TR EN DE

➤

Ich kann diesen Satz auf Deutsch nicht übersetzen.

Ich hoffe daß du English kannst.

There's not one particular translation for this sentence.

It means something like this :

"Time after time you became more like Kerim.

Are you pulling my leg (teasing me)???"

17559868 Antworten ...

01.06.2006

Bitte um eine Übersetzung, tausend Dank

Askim benim bunu sana vere bildigim icin cok mutluyum, ama birazcik daha.

Beni kaybetmekten korkma seni okadar cok seviyorum ki asla terketmem.

17559750 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: Bitte um eine Übersetzung, tausend Dank

Schatz ich bin sehr glücklich dass ich dir das geben konnte.

aber noch ein wenig Geduld Geduld Geduld.

Hab keine Angst mich zu verlieren, ich liebe dich so sehr dass ich dich auf keinen Fall verlasse

17559810 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Bitte um eine Übersetzung, tausend Dank

Danke Betty, ging ja rasend schnell

17559827 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

re: Bitte um eine Übersetzung, tausend Dank

Askim, dir das geben zu können macht mich sehr glücklich, aber gedulde dich noch ein bisschen.

HAB GEDULD; HAB GEDULD; HAB GEDULD; Hab keine Angst mich zu verlieren, ich liebe dich so sehr dass ich dich niemals verlassen werde!

______________________

Schöne Worte...hoffentlich mit Inhalt!

:))

17559811 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Bitte um eine Übersetzung, tausend Dank

17559835 Antworten ...

01.06.2006

Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

Ich weiß, dass dieser Text etwas länger ist, aber es liegt mir wirklich am Herzen, dass mir das jemand übersetzt.

Hallo mein Schatz

Hier sind deine heiß ersehnten Fotos von mir

Ich hoffe es ist eins dabei, das dir gefällt.

Ich denk den ganzen Tag immer nur an dich, was du wohl gerade machst und denkst.

Ich würde am liebsten immer bei dir sein, nur weiß ich nicht wie das funktionieren könnte.

Ich liebe Dich so sehr, dass man das gar nicht mit Worten ausdrücken kann.

Mir fehlt deine Nähe, aber auch dein ganzes Auftreten.

Du bist eine Person mit soviel Lebensfreude, so was habe ich vorher noch nie erlebt.

Ich mag wie du tanzt und ich mag deine Begabung jeden zum Lachen zu bringen, vor allem mich.

Du bist ein ganz besonderer Mensch, der es geschafft hat mich zu verzaubern

Ich liebe Dich MEIN Baby und ich würde alles für dich und für unsere Liebe tun.

Ich umarme und küsse dich!

Ich danke Euch schon mal im vorraus, auch wenn ein Danke vielleicht nicht ausreicht.

17559717 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

17559800 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

Wow, das ging wirklich schnell.

Ich danke dir arugunu...

das war mir wirklich wichtig

17559846 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

➤

➤

re: re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

Ich find es echt toll das du dir auch die Mühe gemacht hast.

Bin dir wirklich dankbar, aber welcher Text ist denn jetzt besser, der von dir oder der dadrüber?

17559874 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

Cok belkledigin resimlerimi gönderiyorum.

Umarim hosuna gidenler olur.

Bütün gün tek seni düsünüyorum, acaba su an ne yapiyor ve ne düsünüyorsun diye.

Her an senin yanida olmak isterdim, fakat bunun nasil gerceklesebilecegini dahi bilmiyorum.

Seni o kadar seviyorum ki, hic bir kelime bunu anlatamaz.

Yanimda olmani özledim, ve cazibeni özledim.

Hayati seven bir insansin, böyle birini daha önce hic görmedim.

Dans edisini seviyorum ve herkesi güldürme kabiliyetini seviyorum, en cok da beni güldürmeni.

Beni büyülemesini bilen cok özel bir insansin.

Seni seviyorum bebegim ve askimiz icin her sey yaparim.

Sana sariliyor ve seni öpüyorum!

Tek SENIN bebegin.

_____________________________

Ich wünsche dir, dass dieser Zauber ewig hält...

17559820 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

wow gleich drei Übersetzungen..........

wir sollten wirklich in Schichten arbeiten.........

17559886 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

Ich danke dir vielmals.

Ja das hoffe ich auch.

Ich hab jetzt drei verschiedene Übersetzungen von Euch, vorher weiß ich denn welche die beste ist?

Aber ich danke Euch allen für Eure Mühe....

17559897 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

mach einfach ene mene mu...............

17559988 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

➤

Re: re: re: Bitte EUCH um dringende HiiiiiiiiiiiiiLFE !!!!!

Du hast wirklich drei gute Übersetzer/innen - geh einfach nach deinem Gefühl :o)

17560043 Antworten ...

Janii

01.06.2006

kann mir jemand helfen?

du wirst mir von tag zu tag wichtiger & ich denk die ganze zeit nur an dich.

was auch immer du mit mir machst, mach weiter!

es ist schön endlich mal wieder sowas zu fühlen..

& ich hoffe du weisst, dass mein herz dir allein gehört?

17559610 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: kann mir jemand helfen?

"Günden güne benim için daha önemli oluyorsun.

Sürekli seni düşünüyorum.

Benimle her zaman her ne yapıyorsan, yapmaya devam et.

Bu hissi sonsuza kadar yaşamak istiyorum.

Kalbimin yalnızca sana ait olduğunu bildiğini umuyorum."

Das war für mich schwer.

: ))

Ich hoffe daß ich keinen Fehler gemacht habe.

17559726 Antworten ...

01.06.2006

bitte um Überstezung

Menschen, die zueinander gehören, finden auf wundersame Weise

immer wieder zusammen.

17559595 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: bitte um Überstezung

"Birbirlerine ait olan insanlar, birbirlerini garip yollarla olsa bile mutlaka bulurlar."

Die Übersetzung ist nicht wortwörtlich, aber ich glaube daß die richtig ist.

17559692 Antworten ...

01.06.2006

bitte um EURE Hilfe

Ich habe eine eintrige Mittelohrentzündung und

darf deshalb momentan nicht fliegen.

Ich hoffe, dass ich schnell wieder gesund bin.

Nehme mal wieder Antibiotikum.

17559561 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken