Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

"Du meldest dich schon wieder tagelang nicht. Das ist keine Liebe. Ich habe einfach keine Kraft mehr. Ich werde deshalb nicht kommen. Alles Gute für deine Zukunft."
Daaaanke!!

Ich habe heute Nacht von unserem Wiedersehen geträumt. Am liebsten hätte ich ewig weitergeträumt und wäre nicht plötzlich ohne dich an meiner Seite aufgewacht. Aber eigentlich war der Traum komisch. Du hattest mich vom Flughafen abgeholt. Mit deinem neuen Auto. Und mit Esra und Can zusammen. Und du sahst irgendwie ganz anders aus, du hattest dich sehr verändert. Wer weiß, vielleicht werde ich ja am Flughafen wirklich so eine Überraschung erleben? Wir haben uns immerhin schon seit über zwei Monaten gar nicht mehr gesehen. Ich bin gespannt. Aber ich hoffe, du siehst noch so aus, wie ich dich kenne und liebe, mein hübscher Mann (-:
Meine Haare sind übrigens kein Stück kürzer, im Gegenteil. Du weißt ja wohl hoffentlich, dass ich dich neulich am Telefon nur auf die Schippe genommen habe. Unsere Abmachung gilt natürlich immer noch. Also wehe, du stehst dann mit schulterlangen Haaren vor mir! (-;
Oh man ich kann es echt nicht mehr abwarten, mich endlich wieder in deine Arme zu kuscheln.

Eigentlich ist es schon zu spät um dir einen guten Morgen zu wünschen. Ich mache es trotzdem. Und ich würde mich freuen, wenn mein Guten-Morgen-Gruß jetzt ein klitzekleines (= ganz kleines) Lächeln in deine Augen zaubern würde/könnte.
________________________
Bitte umgangssprachlich übersetzen.
Danke.

Aman allahım sabah olmuş ya uyumak istiyorum

Heißt das so viel wie "Mein Gott, ich möchte so früh noch schlafen."?

Ein Vater ist der, der sich um das Kind kümmert! (Das ist mehr als ein Bild auf FB zu posten.) Der, der um das Wohl des Kindes besorgt ist (auch jetzt schon) und um das der werdenden Mutter. So meinst du, du kannst dich berechtigt Vater nennen? (So wage es nicht, dich Vater zu nennen) Du bist höchstens der Erzeuger. Dieses Kind wird niemals deinen Namen tragen. Egoisten müssen alleine durch das Leben gehen. Du kannst nicht andere ständig mies behandeln und dann denken, Allah lässt dir Liebe zu teil werden. Die Rechnung geht nicht auf. Meine Liebe entziehe ich dir, denn du hast dich als absolut unwürdig erwiesen. Jeder, der dich kennt, wird mich verstehen und mir beipflichten/ recht geben. Du bist nur ein "Schönwetterfreund". Werde erstmal selbst erwachsen, bevor du denkst, dich Vater nennen zu können. Lasse dir erstmal ein Herz wachsen, das auch für andere schlagen kann, außer für dich selbst.

ula vılsın o nedu oyle. sakın bana baba oluyorun deme. öyle da.hem da erkek babasi. yakında kıracam kafanı senın.

Du hast mit ihm gesprochen? Was hat er geasagt? Dass er mich nicht liebt? Und dass er nicht versteht? Und sich auch nicht ändern will? Das Baby ist ihm egal, was? Und ich sowieso...
Ich bin sehr traurig, mich so in ihm getäuscht zu haben. Meine Liebe dem Falschen geschenkt zu haben. Aber ich weiß jetzt natürlich, was zu tun ist.