Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Günaydin XY, vielleicht hat dein Gespräch mit xx doch etwas bewirkt! Wir haben gestern noch lange und gut zusammen geredet. Die Probleme lassen sich nicht sofort lösen. Und es erfordert viel Verständnis füreinander und eben Geduld. Aber es gibt eine Chance. Wir werden sehen. das wollte ich dich wissen lassen udn mich noch einmal bedanken.

GuMo zusammen,
verstehe die sms partiell,aber da es mir um ein echt wichtiges Thema geht,ist mir dann doch lieber,wenn ich sicher weiß,was da steht:

"...ben 3 ayda bir doktor kontrolumu yaptirim ama sen nasil istersen öyle sikisiriz sevisiriz yalniz bilmeni istediyim bir sey var 8 senden beri sen ilk kadinim olacaksin..."

Wie gesagt: Rechtschreibung und Grammatik nicht immer perfekt und Zeichensetzung is gar nich ;-)
Daaanke :-)

ADAM dediğin KADINA dokanmadan önce sevdalanan ve dokunduğu kadına da NAMUS gözüyle bakandır...

Eine Massage von dir würder jetzt gut tun. - Simdi senden bir masaj cok iyi gelirdi bana.

Aber wenn ich bei dir bin, bist du wohl erstmal an der Reihe (mit dem massiert werden). Das hast du dir nämlich auch wirklich verdient. Dir steckt schließlich auch schon eine harte Saison in den Knochen.

Heute musste ich nicht an einem Fahrgeschäft, sondern im Kiosk/Imbiss arbeiten. Das macht mir überhaupt keinen Spaß. Bei den Fahrgeschäften sind die Leute gut drauf, weil sie Spaß haben. Aber am Imbiss, da sind die Gäste manchmal echt anstrengend. Entweder ist es ihnen zu teuer oder sie müssen zu lange anstehen oder es schmeckt ihnen nicht oder....
Und egal, was sie sagen, man muss immer freundlich bleiben. Ich hasse das. Du kennst das ja von der Arbeit als Kellner. Nur dass das noch viel viel stressiger war. Ich bewundere dich wirklich, wie du dabei immer noch so eine positive Ausstrahlung an den Tag gelegt hast. Den ganzen Tag auf den Beinen sein und Leute bedienen - das ist echt eine doofe Arbeit. Ich bin völlig k.o.

Hallo zusammen,
es wäre superlieb,wenn mir jemand eine türkische sms übersetzen könnte. Rechtschreibung und Grammatik des Schreibers ist wohl nicht immer so gut und Zeichensetzung is nicht ;-) Trotzdem hoffe ich, dass sich jemand erbarmt und mir hilft... Danke!!

Petram sana yemin ediyorum iki asci isi birakti hic zamanim yok tam oturdum sen yazdin senden baska düsüncem varsa allah bana ceza versin seni alacagim arabayi bile ayarladim evi temizletim sen nasil büyle dösünürsin benim her saniyem seni düsünmekle geciyor senin inanman icin beni yakindan taniman lazim sen benim carpan kalbim oldun petram

Es scheint mir egal, was ich mache oder sage, ich kann es dir einfach nicht recht machen.