Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ok, habs doch probiert, kann es jemand verbessern?? *schäm*

Bilmek biri var ki, biri yakalan eger düsülür ve onu kendinden düsebilir, ümit, iyimserlik ve emniyet veriyor!

Na, da hast du dir ja einen schwierigen Satz ausgedacht!

İnsan düştüğünde kendisini tutacak, kendisinin de tutabileceği birisinin olduğunu bilmek umut ve güven veriyor!

Zuversicht und Sicherheit würde ich beides als “güven” übersetzen.

Schatz, ich liebe dich sehr. Glaub mir, ich denke immer an Dich. Ich werde dich heiraten, ich versprechs, wenn du auch willst. Ich kann ausser dir niemanden anders lieben. Schatz, meine Seele, meine Liebe, mein Alles

100000 Dank Maria!!! ;-)

hmmm, also bakmak und dokunmak glaube ich , brauchen auf jeden Fall mal "sana" also Dativ.....und wenn du "eger" benützt braucht natürlich das Verb auch die "wenn" Form....

wolltest du so schreiben?

Wenn ich dich anschaue, will ich dich immerzu/ewig anschauen, das weiss ich.
Wenn ich dich berühre, will ich dich immerzu/ewig berühren, das weiss ich.
´Wenn du in die Hoffnungslosikeit verfällst, will ich immerzu/ewig deine Unterstützung sein
So wie du meine Unterstützung bist, wenn nichts klappt und mein Leben ohne Sinn ist glaube ich.

so würde ich es verstehen........ LG- und niemand lacht hier- du versuchst es wenigstens.....

Ja, genau so wollte ich es verstanden haben :)

Dankeschöööön !!

Biliyorum ki, eger sana baksam ebediyen sana bakmak isterim.
Biliyorum ki, sana dokunsam ebediyen sana dokunmak isterim.
Eger sen ümitsizlige düsünürsen, ebediyen senin destegini olmak isterim.
Eger hic bir sey dogru gitmez ve hayatim bana anlamsiz gelir,sen benim destegimsin gibi.


wäre meine Version- wahrscheinlich grottenschlecht..... aber macht nichts- Fehler sind zum Lernen da..... LG- leider auch kein Profi- und jetzt höre ich grad das Wort "ebediyen" wird fast nicht benutzt..... Hmmmmm

ebediyen hört man nicht so oft, man kann es aber benutzen. Doch man könnte statt dessen auch ömür boyu nehmen.

Ansonsten hat Maria10 hier einen Akkusativ zu viel ...

Eğer ümitsizliğe düşürsen, ömür boyu senin desteğin olmak isterim.

Doch, die ersten beiden Sätze sind meiner Meinung nach richtig.

Den letzten würde ich vielleicht etwas ändern:
Aynı, her şeyin ters gittiği ve hayatımın bana anlamsız geldiği o anlarda, sen benim desteğimsin gibi.

Vıelen lıeben Dank nochmal an euch beıde :)))

D ile R’in bu akşamki nişanını kutluyorum. Nihayet oldu! Arzunuz gerçekleşiyor. Hayırlı olsun!
Sevgiler,
Regula ve Beat

Herzlichen dank eva.l
gruss regula

Bana beni sevdiğini döylediğinde bana o kadar çok şey hediye ettin ki: karşılık verebileceğim senin sevgin; haytima bir anlam verdin; hedef edinebileceğim bir gelecek verdin bana, harika bir insan verdin bana - kendini!

çoook teşekkür ederim !!

Habe ich gern gemacht. :-)

Senin arkadasin .... da hic bir etek ucunu kacirmaz, capkinin biri. Kafandaki düsünceleri degistir.

vielen,vielen Dank Ayfer,Du hast mir sehr geholfen

Gern geschehen. :-)

Ne istedin? Bağlantı kötüdü. Seni anlamadım.

herzlichen Dank elmas :-)

Ne istedin? Baglanti kötüydü. Seni iyi anlamadim.

dir auch vielen Dank. wird er sicher verstehen...