Türkisch Lernforum

hmmm, also bakmak und dokunmak glaube ich , brauchen auf jeden Fall mal "sana" also Dativ.....und wenn du "eger" benützt braucht natürlich das Verb auch die "wenn" Form....

wolltest du so schreiben?

Wenn ich dich anschaue, will ich dich immerzu/ewig anschauen, das weiss ich.
Wenn ich dich berühre, will ich dich immerzu/ewig berühren, das weiss ich.
´Wenn du in die Hoffnungslosikeit verfällst, will ich immerzu/ewig deine Unterstützung sein
So wie du meine Unterstützung bist, wenn nichts klappt und mein Leben ohne Sinn ist glaube ich.

so würde ich es verstehen........ LG- und niemand lacht hier- du versuchst es wenigstens.....

Ja, genau so wollte ich es verstanden haben :)

Dankeschöööön !!

Biliyorum ki, eger sana baksam ebediyen sana bakmak isterim.
Biliyorum ki, sana dokunsam ebediyen sana dokunmak isterim.
Eger sen ümitsizlige düsünürsen, ebediyen senin destegini olmak isterim.
Eger hic bir sey dogru gitmez ve hayatim bana anlamsiz gelir,sen benim destegimsin gibi.


wäre meine Version- wahrscheinlich grottenschlecht..... aber macht nichts- Fehler sind zum Lernen da..... LG- leider auch kein Profi- und jetzt höre ich grad das Wort "ebediyen" wird fast nicht benutzt..... Hmmmmm

ebediyen hört man nicht so oft, man kann es aber benutzen. Doch man könnte statt dessen auch ömür boyu nehmen.

Ansonsten hat Maria10 hier einen Akkusativ zu viel ...

Eğer ümitsizliğe düşürsen, ömür boyu senin desteğin olmak isterim.

Doch, die ersten beiden Sätze sind meiner Meinung nach richtig.

Den letzten würde ich vielleicht etwas ändern:
Aynı, her şeyin ters gittiği ve hayatımın bana anlamsız geldiği o anlarda, sen benim desteğimsin gibi.

Vıelen lıeben Dank nochmal an euch beıde :)))