Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bin 32 jahre alt und habe chronische schmerzen im unteren rückenteil, im becken und den knien.der schmerz ist so stark wenn ich mich entspanne (mich setze,hinlege).ich war bei verschiedenen ärzten und jeder gab mir eine andere diagnose.ich nehme medikamente gegen despressionen und schmerzmittel auf morfiumbasis.so langsam verliere ich die lust am leben

Danke andela

kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:

Ich libe dich so sehr, dass es schmerzt

als ob er nach den augenblicken trauern würde

Europa wartet und ich kanns kaum erwarten

heute abend fällt regen immer stärker und stärker wie ob gott über uns weinen würde .....

heute nacht fällt der regen stärker und stärker

als ob gott über uns weint

als ob er nach den augenblicken trauert

irgendwelche (augenblicke) in weiter ferne

tropfen um tropfen tragove brise

das was wir waren aber nicht mehr sind

eine liebe und glückliche menschen

zwei existieren nicht, nein

es existiert nichts ausser traurigkeit in uns

und zwei herzen in welchen die dunkelheit ist

dunkelheit welche niemals vorbeigehen wird

egal wie sehr ich es will/wollte ich weiss das es nicht gehen wird

denn in jeder zweiten suche ich etwas von dir

egal was ich mache ich denke (dabei) an uns beide

als ob ich mit deinem namen verflucht wäre

denn ohne dich ist es als ob ich nicht existiere

ich bin immernoch eifersüchtig

auf jeden deiner blicke

und unglücklich denn jetzt

gehörst du ihr

und gut das ich jetzt weiss das es

für alles zu spät ist

aber auch weiter wünsche ich (mir)

das es genauso ist wie vorher

noch immer ziehen mich meine gedanken zu dir

bringen schmerz und muku

aber es ist zu spät für alles

denn ich weiss das ich dich nicht habe

alles war so schön

gefühlvoll und angsteinflössend

all das war einmal aber jetzt ist es zu spät

man sagt das leben geht weiter aber unsere (leben) sind stehengeblieben

als wären wir bei der prüfung liebe durchgefallen

wir haben auf andere gehört aber nicht auf unsere herzen

jetzt bin ich nicht deiner und du nicht meine

du und ich hätten alles voneinander geben sollen

aber menschen verstehen (dies) erst wenn sie verlieren

also ich kanns schon übersetzen aber wieso sollte man des übersetzen geh doch einfach auf diese seite und gib des alles ein und dann kommt des übersetzte wenn nicht meldsch dich nochmal LG tomi HVALA JUDI SRBIA JE NAJBOLJA SERBIANKINGS

Weil ich nich so die Zeit mehr dazu hab und es schnell brauche.

Bis jetzt gar es doch immer nette leutchen hier die es gemacht haben.

kannst mir da nich dann doch weiter helfen?