Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

könnte mir jemand diesen text übersetzen hvala ;)

_ hallo ihr lieben

Na was macht ihr so ?

wie gehte s euch?

gibts was neues??

was macht die kleine masa den so?

gestern war maja und Dina bei uns sie ist so groß geworden.

Bozo hat jetzt ein neues laptop für sich gekauft das ist seine e-mail adresse ****manchmal werde cih auch von hier aus schreiben speicher diese dann auch ab.

ja und sonst ist bei uns alles okay ich mach jetzt mein führerschein freu mich schon darauf wen ich ein auto hab :)

grüße alle von uns caoo

wer kann mir sagen worüber aca lukas in dem lied licna karta singt??????????

bitte wär voll lieb von euch bitte

bitte glaub mir!Bitte gib unserer beziehung noch eine chance!wenn du mich wirklich liebst dann würdest du es machen!

komm bitte jetzt wo dein vater mich auch kennengelernt hat und meine mutter nicht mehr so schlimm drauf ist!

ich hoffe mir kann jemand helfen, denn es is mir sehr wichtig, was ich übersetzt haben möchte!!!

Ich weiß das er vielleicht ein vergebener Versuch ist dir zu schreiben, aber ich mach es trotzdem wieder!

Was da zwischen uns, dir und mir, vorgefallen ist, war mir lange Zeit sehr unklar!

Du hast mir ein paar Dinge an den Kopf geknallt und nie Details gesagt!Ich musste mir jegliche Hintergründe somit selber erarbeiten.

Sicherlich wäre es wohl einfacher gewesen, alles so zu akzeptieren wie es war/ ist!

Aber mir war es schon wichtig zu sehen warum du dich so verhältst!

Ich wollte dich einfach verstehen!

Und nachdem ich dann einige Fakten herausbekam, war es mir auch möglich es zu tun!

Und ja zu deinem Erstaunen vielleicht, ich konnte es verstehen, ich konnte mir vorstellen was du in dem Moment gedacht haben musst!

Aber was ich nicht/ nie verstehen werde ist, warum du nie wirklich mit mir darüber gesprochen hast, es ist egal wie wütend du warst und noch bist, man sollte sich doch gegenseitig die Chance geben was dazu zu sagen!

Du hast immer nur das gehört, was du hören wolltest, weil es dir gut in den Kram gepasst hat...du warst aus dem Schneider und konntest das alles mir zuschieben!!!

Ich hab eigentlich auch keine Lust mehr darüber nachzudenken und ich weiß das dir das alles hier vielleicht am Arsch vorbei geht, aber wenn ich dich dann mal zufällig sehe und weiß, dass du dann immer gleich sonst was denkst, macht es mich immer ein wenig traurig!

Ich muss dann daran denken wie es mal war, wie du mal zu mir warst...an all das kannst du dich wahrscheinlich nicht mal mehr erinnern, aber bei mir hast du als Mensch, der du mal für mich warst, Eindruck hinterlassen...

Kann mir wer helfen und bitte übersetzten?

könnte mir jemand diesen text übersetzen hvala ;)

_ hallo ihr lieben

Na was macht ihr so ?

wie gehte s euch?

gibts was neues??

was macht die kleine masa den so?

gestern war maja und Dina bei uns sie ist so groß geworden.

Bozo hat jetzt ein neues laptop für sich gekauft das ist seine e-mail adresse ****manchmal werde cih auch von hier aus schreiben speicher diese dann auch ab.

ja und sonst ist bei uns alles okay ich mach jetzt mein führerschein freu mich schon darauf wen ich ein auto hab :)

grüße alle von uns caoo

"sei mein/e ..."

(sagen wir, sei meine erdbeere?!

und: "wann hört es auf zu dauern?"

bzw "selbst die ewigkeit ist nicht zu lang"

(kitch as kitch can, dessen bin ich mir bewußt ;) )