Spanisch Deutsch dicker Kuss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dick dicker am dicksten
Dekl. (dicker) Pinsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pinsel die Pinsel Genitiv des Pinsels der Pinsel Dativ dem Pinsel den Pinseln Akkusativ den Pinsel die Pinsel	brocha f (pincel grueso)		Substantiv
Dekl. Kuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuss die Küsse Genitiv des Kusses der Küsse Dativ dem Kuss[e] den Küssen Akkusativ den Kuss die Küsse (zwischen Personen)	beso m (entre personas)		Substantiv
Kuss m	ugs fam pico m umgangssprachl. in Kolumbien		Substantiv
dicker Kuss	besazo
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
Kuss m, Bussi n (gemeint ist das Geräusch dabei)	muak, muac, muas		Substantiv
küss mich!	¡ bésame ! (bejahter Imperativ)
küss mich oft [od. viel]	bésame mucho bolero famoso de la autora mexicana Consuelo Velázquez
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
Dicke f, Dicker m; ugs Fettkloß m	gordo m, gorda f (Substantiv)		Substantiv
küss mich nicht!	¡no me beses! (verneinter Imperativ)
dicker Wälzer m (Buch)	tocho m (libro)		Substantiv
dicker Knutscher	Besazo
dicker Nacken m	pestorejo m		Substantiv
Der Kuss des Papstes	el beso del Papa
dicker Bauch m	tripón m		Substantiv
gib ihm/ihr einen Kuss!	¡ dale un beso !
dicker, schwerfälliger Mensch m	ugs mostrenco m, -a f		Substantiv
ein scheuer Kuss	un beso furtivo
er gibt ihr einen Kuss	le da un beso
jmdm. einen Kuss geben	dar un beso a alguien
ugs dicker Hund m (umgangssprachlich für: schwerer Fehler)	ugs cantada f (error grave)		Substantiv
ein zärtlicher [od. inniger] Kuss	un beso cariñoso
die Distanz hindert an einem Kuss und einer Umarmung, aber niemals hindert an einem Gefühl	la distancia impide un beso y un abrazo, pero jamás impide un sentimiento
ugs fig (dicker) Wälzer m (umgangssprachlich für: Buch)	mamotreto m	figfigürlich	Substantiv
dicker oder größer als der Durchschnitt	adj gordal
ugs kleiner Dicker m	ugs recoquín m		Substantiv
ugs Dicke m f, Dicker m	cipote m (gordo)		Substantiv
gib' mir einen Kuss, küss' mich, küsse mich	dame un beso
was heißt "Kuss" auf griechisch?	¿ cómo se dice "beso" en griego ?
einen dicken Kuss und eine gewaltige Umarmung	un besote y un abrazo inmenso
jmdm. einen Kuss auf den Mund schmatzen	pegarle [o soltarle] un beso en la boca a alguien
fig hohes Tier (wörtl.: dicker Vogel)	pájaro gordo	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken	ugs fam estamparle un beso a alguien en la cara		Redewendung
mit jmdm. dick befreundet sein	estar a partir un piñón con alguien		Redewendung
sich verheddern; sich verfangen; culin dick werden	trabarse	culinkulinarisch
ich weiß, mein Dicker	sé mi górdo
fig das ist ein dicker Hund!	(e-s groben Fehlers) ¡esto sí que es fuerte!; (Unverschämtheiten) ¡es una cabronada!	figfigürlich	Redewendung
ich verabschiede mich mit einer Umarmung und einem Kuss	me despido con un abrazo y un beso
eine Art Zitrone mit sehr dicker Schale	poncí m, poncil m, poncidre m		Substantiv
ugs fig ein dicker Fisch sein, fig ein hohes Tier sein	ser pez gordo	figfigürlich	Redewendung
... dass er ihr einen Kuss auf den Mund geben soll	...que le diera und beso en a boca
Ich möchte nicht dick werden, ich möchte schlank werden.	no quiero engordar, quiero adelgazar
Die Liebe erwacht mit einem Lächeln, wächst mit einem Kuss und endet mit einer Träne	El amor se despierta con una sonrisa, crece con un beso y termina con una lágrima
Gott hat den Kuss erfunden und der Teufel das, was danach kommt (span. Sprichwort)	el beso lo inventó Dios y el diablo lo que viene en pos (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto
Du musst dich mehr bewegen, du wirst immer dicker.	Tienes que moverte mas, estas cada vez más gordo.
er ist eine wichtige Person in der Firma (wörtl.: er ist ein dicker Fisch ...)	fig él debe ser un pez gordo en la empresa	figfigürlich	Redewendung
Wer befiehlt braucht sich nicht selbst zu plagen. (wörtl.: die Macht macht dick)	el mando engorda		Redewendung
(Ein) voller Bauch studiert nicht gern. Dicker Bauch, schwacher Kopf. (Sprichwort)	Barriga gruesa no engendra entendimiento. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Blut ist dicker als Wasser. (wörtl.: das Blut vererbt sich, das Übel hängt sich dran)	La sangre se hereda, el vicio se apega.		Redewendung
für einige schmeckt er schlecht, für andere schmeckt er nach (einem) Kuss, weiß, blau, mit oder ohne Salz: der Käse (Rätsel)	a algunos les sabe mal, a otros les sabe a beso, blanco, azul, con o sin sal: el queso (adivinanza)
dick	gordo/ -a
adj dick (Flüssigkeit, Soße)	adj espeso (-a) (líquido, salsa)		Adjektiv
wenn es kommt, kommts dick	un mal llama a otro
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
wenn es kommt, kommts dick	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)		Redewendung
sich das Gesicht (dick) eincremen	empastar la cara con crema
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie