+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

munequito

22.05.2005

wie war eure exkursion nach barcelona?

was habt ihr alles gemacht?

ich habe im moment wieder ferien und genieße die freie zeit.

wenn das wetter schön ist, gehe ich mit freunden ins schwimmbad und spiele volleyball.

allerdings war ich die letzten tage etwas erkältet und konnte nicht viel machen.

ich habe den ganzen tag daheim verbracht und gelesen, während die sonne schien.

aber jetzt bin ich wieder gesund und hoffe, dass das so bleibt.

ich hoffe auch dir geht es gut.

hoffentlich ist die schule nicht so anstrengend.

ich freue mich auf deine nächste email

4844643 Antworten ...

lipe

➤

¿Cómo fue vuestra excursión a Barcelona?

¿Qúe habéis hecho?

Yo, por el momento, vuelvo a tener vacaciones y disfruto del tiempo libre.

Cuando hace buen tiempo me voy a la piscina con los amigos y juego al voleibol.

Sin embargo, estuve algo resfriado en los últimos días y no pude hacer demasiadas cosas.

Me he pasado todo el día en casa y leyendo, mientras brillaba el sol.

Pero ahora ya estoy de nuevo sano, y espero que dure.

Espero que tú tambien estés bien.

Ojalá el colegio no sea demasiado pesado.

Espero tu próximo email.

4856060 Antworten ...

Michaela F.

21.05.2005

Bitte übersetzen

Bitte helft mir:

1.) Ich war im Spital wegen meiner Lunge und konnte dich nicht anrufen.

2.) Ich muss in ein paar Monate wieder in Spital und nachher zur Rehabilität.

3.) Ich kann vielleicht nächsten Februar nicht zu dir kommen und bedaure dies zutiefst.

4.) Aber falls das mit meiner Lunge wieder in Ordnung kommt, komme ich 100%ig zu dir auf Urlaub und bleibe drei Wochen.

Danke das ihr mir bei dieser Übersetzung helft, das werde ich euch nie vergessen.

4841355 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

im Spital Welche Sprache??

4841707 Antworten ...

Tino

➤

1. Estaba en el hospital/ la clínica por los pulmones y no te podía llamar.

2. Tengo que volver dentro de unos meses al hospital y luego entrar en tratamiento de rehabilitación.

3. Siento mucho, que a lo mejor en febrero no te podré visitar.

4. Pero si lo de mis pulmones se arregla, te voy a ver 100%, y me quedaría 3 semanas.

4841776 Antworten ...

➤

(at) jf: que no está bien con "im Spital"?

1) estuve en el hospital, por lo de mis pulmones, y no he podido llamarte.

2)Tengo que regresar al hospital dentro de unos meses y después tengo que rehabilitarme.

3) Tal vez no voy a poder visitarte en febrero del próximo año y lo siento mucho

4) Pero si mis pulmones recuperan bien, fijo que voy a ir para visitarte y me quedo tres semanas.

4841965 Antworten ...

FR SP IT DE EN .

21.05.2005

Ich kann leider auch nicht antworten , der selbe Fehler den auch jf hat habe ich....

Wie schön sie ist!"

2."el cale" sagt mir nichts, vielleicht "el calefactor"?

Das heißt dann "Heizungsmonteur".

4840982 Antworten ...

jf ..

SP DE

21.05.2005

Hola, el Piojo!!

quería responderte pero aparece esto ....Database error: Invalid SQL: select * from forum where id = Antworten

MySQL Error: 1054 (Unknown column 'Antworten' in 'where clause')

Tienes razón" !

Soñar con ....

und "ti2 sin acento!!

4840017 Antworten ...

morenitaaa

21.05.2005

übersetzung

kann mir jemand das hier übersetzen...

lo guapa que es".

"el cale" und "la pequena"

'>

4838767 Antworten ...

Tino

➤

2. wie hübsch sie/die ist

3. calé = Sprache der Zigeuner

4841946 Antworten ...

tia maria

21.05.2005

Diminutiv?!

Kann mir jemand sagen ob die spanische Endung "-in" die Verkleinerungsform ist od die Vergrößerungsform??

wie zb in Diego - Dieguin, beso-besin?

und ist das speziell für die Gegend von Nordspanien?

Wer kann mir weiterhelfen?

Danke für jeden Hinweis!!

4835689 Antworten ...

➤

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es eine Verkleinerungsform ist.

4837404 Antworten ...

lipe

➤

...

und es ist typisch (nicht speziell) für Asturien (Asturias), in Nordspanien.

4843423 Antworten ...

Sina

21.05.2005

Frage

Hi,

kann mir einer sagen, was Que Me Quedes Tú heißt?

Muchas gracias im Vorraus.

'>

4831899 Antworten ...

DE

➤

http://lyrics.songtext.name/Shakira/Que-Me-Quedes-T%FA-dt.-12419.html

4832013 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken