Spanisch

Bitte übersetzen
Bitte helft mir:

1.) Ich war im Spital wegen meiner Lunge und konnte dich nicht anrufen.

2.) Ich muss in ein paar Monate wieder in Spital und nachher zur Rehabilität.

3.) Ich kann vielleicht nächsten Februar nicht zu dir kommen und bedaure dies zutiefst.

4.) Aber falls das mit meiner Lunge wieder in Ordnung kommt, komme ich 100%ig zu dir auf Urlaub und bleibe drei Wochen.


Danke das ihr mir bei dieser Übersetzung helft, das werde ich euch nie vergessen.

Michaela

zur Forumseite
➤
im Spital Welche Sprache??

zur Forumseite
➤
Michaela F.
1. Estaba en el hospital/ la clínica por los pulmones y no te podía llamar.
2. Tengo que volver dentro de unos meses al hospital y luego entrar en tratamiento de rehabilitación.
3. Siento mucho, que a lo mejor en febrero no te podré visitar.
4. Pero si lo de mis pulmones se arregla, te voy a ver 100%, y me quedaría 3 semanas.

zur Forumseite
➤
(at) jf: que no está bien con "im Spital"?

1) estuve en el hospital, por lo de mis pulmones, y no he podido llamarte.

2)Tengo que regresar al hospital dentro de unos meses y después tengo que rehabilitarme.

3) Tal vez no voy a poder visitarte en febrero del próximo año y lo siento mucho

4) Pero si mis pulmones recuperan bien, fijo que voy a ir para visitarte y me quedo tres semanas.

zur Forumseite