te iba ha escribir ayer pero al final no lo hice, realmente porque no se muy
bien que decirte, ni que pensar de todo lo que ha pasado, quizas lo mejor es
dejarlo asi y no pensar en ello
ich nehme einmal an das in der ersten zeile soll ein ya sein sein. also: ich wollt dir schon gestern schreiben. aber letzendlich tat ich es nicht weil ich um die wahrzeit zu sagen nicht wusste was ich dir sagen soll. der rest ist mir nicht 100% klar
Den Anfang hast du richtig übersetzt... und dann:
ich wusste nicht, was ich dir sagen soll, nicht, was ich über alles, was passiert ist denken soll. Vielleicht ist es besser, es so zu lassen (wie es ist) und nicht mehr daran zu denken.
Könnte mir bitte mal jemand den Text hier übersetzen krieg das wieda mal nich hin -.- (Meine Spanisch Lektorin hat echt komische Texte für uns...)*deprimierend* Danke schonmal!
Der Bearded Collie ist ein temperamentvoller und überaus intelligenter Hund. Er ist weder aggresiv noch streitlustig, er versucht kaum sich anderen Hunden gegenüber zu behaupten, sondern weicht eher zurück wenn sie ihm gegenüber unfreundlich sind. Ein Bearded Collie beißt nicht. Er sieht es nicht als seine Aufgabe an, ein Terretorium zu verteidigen.Natürlich bellt er wenn ein Fremder kommt, aber man darf nicht erwarten das er zähnefletschend das Grundstück verteidigt.
Du bekommst sicher eine Hilfestellung, wenn du wenigstens mal versuchst, den Text selbst zu übersetzen (dito der Spinnentext). Sicher kannst du auch Spanisch, sonst gäbe dir deine Lektorin nicht solche Sätze. Zum Korrigieren findet sich hier immer jemand!!
lg, osita
wenn du gerne zeit mit mir verbringst frage ich mich
warum ich dich dann fragen soll ob du sie mit mir verbringen willst ... ich muss nicht bitten das du meinen geburstag mit mir verbringst ... wenn du es willst gehe ich davon aus das du es mir anbietets ... ich habe nur gesagt wie es ist und wollte dich nicht in irgendeiner weise hinten rum dazu bewegen mit mir zu feiern ... ke pasa ....du hast ein schlechtes bild von mir und ich weiss nicht warum . .. jedenfalls erwarte ich nichts von dir was du nicht geben willst und verlange alles von dir was du geben willst , sabez!
hi ihr...ich brauch eure hilfe, hab nämlich einen spanischen brief bekommen und weiß echt nicht was folgende sätze bedeuten sollen...
1.)Nena, espero q me escribas pronto!!! y no puedo esperar a verte... tu no conoces la sangre que llevo dentro... es fuego puro
2.)eres una sifrinita muy linda y bueno, lo raro es que tienes una historia parecida a la mia... si es que no es la misma... por eso es que me atraes tanto!
dankeschön!!!!
eure fly
Hmmmm...... das habe ich heute schon übersetzt. Hast du deine Brille nicht auf oder hast du vergessen, dass du den Brief schon einmal ins allgemeine Forum gestellt hast?????
also ich weiß nicht genau ob das hier reingehört, ich hoffe es zummindest mal!
ich hab folgendes problem: im kunstunterricht sollen wir ein bild bzw. text o.ä. anfertigen, zum thema " musik, eine creative art der kommunikation"
nun suche ich einen spanischen lyric .. der genau das wiederspiegelt.
da ich aber kein spanisch spreche tu ich mich sehr schwer einen geeigneten zu finden.
ich würde mich ganz arg freuen wenn ihr mir helfen könntet.
Buenas tardes mi amor, espero q estés mejor y no trabajes mucho q eso no t hace bien m hubiera encantado cuidarte pero eso no ha podido ser, un million de besos.
Guten Abend (eigentlich Nachmittag) mein Schatz, ich hoffe, es geht dir besser und du arbeitest nicht so viel, das tut dir nicht gut. Mir hätte es gefallen, dich zu pflegen, aber es hat nicht sollen sein. 1000.000 Küsse