+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

SP PT EN

25.03.2008

BITTE UM ÜBERSETZUNG!!! VIELEN DANK!!!

Bist du jetzt schon wieder in Mexiko?

Weil du ja zu dem Festival gehen willst!

Ich werde mein letztes mail am 30.März um exact 21:00 schreiben, also in 5 Tagen!

Bitte gehe am 30 März um exact 21:00 in einem Internet-Cafe ins Internet und schreibe zurück!!

Denn das ist dann das letzte e-mail vor meiner Ankunft in Cancun!

Und hast du eine Handy-Nummer wo ich anrufen kann, wenn ich in Cancun bin?

Nur für den Fall, wenn wir uns am Flughafen nicht gleich finden!

Aber du siehst eh auf den Anzeige-Tafeln wann und wo ich aussteige!

Du wirst sowieso einen fetten orangen Rucksack sehen, das bin dann ich!

Rechne auch damit, das sich das Flugzeug auch verspäten kann, was aber sicher nicht ist!

Ok, und bitte schreib UNBEDINGT am 30.

März zurück oder sei um 14:00 im Internet!!

Das wäre toll!

Wenn es nicht geht, weißt du eh wann ich komme!!!

Ok, pass auf dich auf und sei am 1. April um 14:00 bitte pünktlich...

Ich kann mich aber eh immer auf dich verlassen!!!

Ok, nur noch 6 Tage bis wir uns wiedersehen!!!

Erwarte mich in Cancun!!!

19018025 Antworten ...

24.03.2008

Bitte um Übersetzung

mmh ich versteh leider kaum etwas!

yo no tengo problemas de hablar con su jefe...

lo unico que si el necesita algun recibo...

yo no lo hago ya que esto lo hago de modo particular, es una casa de familia, donde tengo una habitacion vacia y la alquilo en forma particular, sino tendria que ir a inmobiliarias y hacerlo todo por intermediarios.

Mi intension no es esta y no es algo que este declarado, por lo cual no podria entregarle ningun comprobante a su jefe.

Espero que esto no sea un inconveniente para usted!

Solo tendria que enviarme el deposito a modo de reserva y luego cuando usted llegue aqui, me paga el alquiler de la habitacion.

El deposito como ya habiamos hablado, se le devolvera cuando se vaya...

siempre que no quede pendiente algun pago que no pudiera realizar.

Y me lo enviaria antes para que la habitacion la tenga reservada.

osea....

como prueba que usted la tendra a su disposicion y yo no se la alquile a otra persona.

En caso que usted me envie el deposito y luego no quiera venir, el deposito me lo quedo...

es parte del tiempo que yo le guardo la habitacion, osea es como para asegurarme que usted vendra y que yo no pierdo otra posibilidad de alquilarla a otra persona.

Pero si usted me envia el deposito y vive aqui, el dinero le sera devuelto.

19016199 Antworten ...

DE SP EN KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

es ist kein problem für mich mit ihrem chef zu sprechen.....das einzige ist nur , wenn er irgendeine ( empfangs ) bestätigung braucht..

die stelle ich nicht aus, da ich das ja privat mache.

es handelt sich um ein (familien)eigenheim, wo ich ein leeres zimmer habe, das ich privat vermiete, sonst müsste ich zum inmobilienbüro gehen und alles über vermittler machen.

das ist nicht meine absicht, da es ja nicht offiziell deklariert ist, deshalb kann ich ihrem chef keine bestätigung ( beweis ) aushändigen.

ich hoffe, dass dieser umstand für sie keine unannehmlichkeiten darstellt.

sie müssten mir nur das geld als rücklage schicken und wenn sie dann hier her

19018748 Antworten ...

DE

23.03.2008

Danke im Vorraus

Sie geht nicht ans Telefon, aber ich würde gerne mit ihr reden.

Ich hoffe sie ist nicht sauer auf mich?

Espero que ella non es enfadada con me?

Ich habe die Fotos nicht bekommen.

Non he recibido las fotos.

Danke dass sie so lieb helfen!

Ich wünsche Ihnen Buona Pascua.

19014355 Antworten ...

DE SP EN KU

➤

Re: Danke im Vorraus

no contesta el teléfono, pero me gustaría hablar con ella.

espero que ( ella ) no esté enfadada conmigo oder

espero que ( ella ) no se haya enfadado conmigo.

no he recibido las fotos oder no me han llegado las fotos.

19016229 Antworten ...

DE HR IT EN

23.03.2008

bitte bitte um eine übersetzung !! dankeee

19014120 Antworten ...

➤

Ich bin total verliebt in dich.

(Eigentlich müßte es heißen "locamente")

19014217 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Oder, wenn man diesen, durch Satzzeichen ja völlig verunstalteten, "Satz" ganz anders liest:

Enamorada de ti.

Ich bin verrückt.

(Ich bin) verliebt in dich.

;-)

19018247 Antworten ...

EN FR IT

23.03.2008

Spanischer Geschäftsbrief D-> SP Teil 2

19013611 Antworten ...

➤

Notfalls verbessern

5.- Les estaríamos agradecidos si pudieramos pagar en el futuro por transferencia bancaria dentro de 30 días a partir de la fecha de la factura.

6-Hemos revisado las fotos y los folletos y les pedimos que nos manden más material publicitario para nuestras tiendas.

7-A condición de que la calidad del cuero y la elaboración sean excelentes, les podemos asegurar pedidos subsiguientes.

8-Confiamos en una ejecución puntual y una cooperación buena de aquí en adelante.

19016200 Antworten ...

EN FR IT

23.03.2008

Spanischer Geschäftsbrief D->Sp Teil 1

Hallo zusammen,

würde mich über die Korrektur meines Geschäftsbriefs sehr freuen.

Vielen Dank im Voraus :-)

1)

Wir beziehen uns auf Ihr Angebot vom 7. Juli und das Telefongespräch mit Herrn Felipe González.

Nos referimos a su oferta del 7 de julio y la conversación telefónica con el senor Felipe González.

2)

Wir sind daran interessiert die Marke in Deutschland einzuführen und bestellen gemäß Einführungsangebot 5 Kartons.

Estamos interesados en introducir la marca en Alemania y encargamos según la oferta de lanzamiento 5 cartónes.

3)

Bitte senden Sie 3 Kartons nach Berlin und 2 Kartons an die Filiale nach Hamburg.

Les pedimos de enviar 3 cartónes a Berlín y 2 cartónes a la sucursal a Hamburgo.

4)

Wir haben unsere Bank mit der Eröffnung eines Akkreditivs beauftragt.

Hemos ordenado a nuestro banco la apertura de una carta de crédito.

19013593 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

1.- Nos referimos a su oferta del 7 de julio y a la conferencia / conversación telefónica con el señor Felipe González.

2.- Estamos interesados en introducir la marca en Alemania y según la oferta de lanzamiento (les) encargamos 5 cartones.

3.- Les pedimos enviar 3 cartones a Berlín y 2 cartons a la sucursal de Hamburgo.

4.- Hemos ordenado a nuestro banco la apertura de una carta de crédito (a su nombre).

19014019 Antworten ...

23.03.2008

Hola Pascua Feliz !!!!!!

Ich wünsche allen hier "FROHE OSTERN "und ein schönes Fest

Lg

19013325 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Danke, dir auch!

19013838 Antworten ...

➤

➤

Re: Danke, dir auch!

lg

19013849 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken