Schwedisch Deutsch wird (nicht) nachgelassen haben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mecker nicht!	Tjata inte !
Verstopfung haben	ha hård mage vara hård i magen
Temperament haben	ha humör		Verb
Pech haben	ha otur		Verb
Fieber haben hatte	ha feber hade	medizMedizin	Verb
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
nicht dumm	inte dumt
ich kann nicht	jag kan inte
Ich will nicht.	Jag vill inte.
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich auch nicht	inte jag heller
mögen, gern haben	tyck/a -er -te -t om
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
▶ haben	ha, har, hade, haft		Verb
▶ haben	ha, har		Verb
▶ haben	ha har hade haft		Verb
▶ haben	har, ha		Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
▶ nicht	inte		Adverb
nicht?	va?
▶ haben	hava (har, hade, haft)		Verb
▶ haben	ha har hade haft		Verb
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
ich weiß nicht	jag vet inte
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
keinen festen Wohnsitz haben hatte	sakna bostad saknade		Verb
es eilig haben	ha bråttom
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
Nicht besonders groß.	inte så stor
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar	efterfrågat objekt ej tillgängligt
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
Ich friere nicht. - Ich auch nicht	Jag fryser inte. - Inte jag heller
Ich bin nicht verheiratet	Jag är inte gift
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
lange nicht Bsp.: Ich habe ihn lange nicht gesehen.	inte på länge Ex.: Jag har inte sett honom på länge.
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
das weiß ich nicht	det vet jag inte
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
keine gesetzliche Grundlage f haben hatte	sakna lagstöd -et saknade		Verb
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
ein flottes Mundwerk haben ugs	vara välsmord i käften ugs
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
dazu wird es nicht kommen	så långt kommer det inte att gå
Ich weiss es leider nicht.	Jag vet inte, tyvärr