Schwedisch Deutsch versetzte, verlegte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden in Erstaunen versetzen versetzte	slå ngn med häpnad, göra ngn förvånad slog/gjorde		Verb
in Bewegung versetzen versetzte	sätta i rörrelse satte		Verb
jemanden pensionieren, in den Ruhestand versetzen pensionierte/versetzte	pensionera ngn pensionerade		Verb
jemandem einen Kopfstoß versetzen versetzte ,den Kopf {m} eines anderen mit dem eigenen Kopf {m} heftig stoßen	skalla ngn skallade		Verb
jemanden in gute Stimmung versetzen versetzte	göra ngn. på gott humör gjorde		Verb
jemanden in Panik versetzen versetzte	försätta ngn i panik försatte		Verb
jemandem eins versetzen versetzte	knäppa till ngn, klappa till ngn knäppte/klappade Betonung liegt auf "till"!		Verb
verpfänden, versetzen verpfändete/versetzte im Pfandhaus	pantsätta, -sätter pantsatte		Verb
jemandem einen Hieb / Schlag versetzen versetzte	ge ngn ett rapp gav		Verb
sich versetzen versetzte	försätta sig (förflytta sig) försatte bildligt	figfigürlich	Verb
einen Fußboden verlegen verlegte	lägga (in) ett golv la(de) (in)		Verb
verschieben, versetzen verschob / versetzte hat verschoben/versetzt die Lage ändern	förskjuta försköt förskjutit rubba		Verb
verlegen verlegte hat verlegt eine Sache nicht wiederfinden	förlägga, slarva bort förlade / slarvade bort har förlagt		Verb