Schwedisch Deutsch nähere / genaue Angabe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Angabe f	uppgift, -en, -er		Substantiv
genau Ausruf	just precis utrop
genau im Sinne von sehr sorgfältig, pedantisch	kinkig (noga)		Adjektiv
genau	precis
genau sorgfältig	noggrann		Adjektiv
Genau!	Precis! / Just det!
genau Ausruf	just det utrop
genau!	just det!
(haar)genau	till punkt och pricka
genau wie	precis som
genau, exakt	exakt
ja genau	ja just det
genau, strikt	strikt		Adjektiv
genau betrachten, prüfen betrachtete/prüfte	skärskåda skärskådade noga betrakta, granska		Verb
genau entgegengesetzt, polar	polär		Adjektiv
eben, ganz genau	just det
genau acht (Uhrzeit)	åtta prick (klockslag)
peinlich genau, adrett	prudentlig		Adjektiv
nach (mit Angabe der Uhrzeit)	över + klockslag
genau richtig	lagom
genau richtig	precis lagom
genau, sorgfältig	noga		Adverb
genau, Punkt genau acht Uhr, Punkt acht Uhr	prick prick klockan 8
ganz genau, sehr wohl	rätt väl
um genau halb sieben	på sekunden halv sju
sorgfältig, genau	noggrant		Adverb
präzisieren, genau angeben, genau feststellen	precisera precisera, -r preciserade preciserat		Verb
gerade heute, genau heute	just i dag
genau durchlesen (er hat durchgelesen)	lusläsa -läs/er -te -t
es nicht so genau nehmen	inte vara så noga med
das wissen wir nicht genau	det vet vi inte riktigt
Der Pullover passt dir genau	Tröjan är precis lagom till dig.
Angabe f aus indirekter Quelle f	andrahandsuppgift		Substantiv
Angabe f -n (Information) Bsp.: nach seinen Angaben	uppgift en, påstående et, upplysning en Ex.: enligt hans uppgifter		Substantiv
Angabe f -n, Aufschlag m -schläge pl (Volleyball)	serve -n -ar (volleyboll)	sportSport	Substantiv
genau, sorgfältig, eingehend, umständlich	noggrann
pedantisch, peinlich genau, kleinlich	petig om person		Adjektiv
genau, gerade, präzis(e)	precis exakt
Es ist (genau/ ungefähr) 3 Uhr.	Klockan är (precis/ ungefär) tre.
Wir halten uns genau an die Traditionen	Vi håller hårt på traditionerna
Ich weiß nicht so genau	Jag vet inte så noga
Ich war (genau)so klug/schlau wie zuvor/vorher	jag var lika klok som förut		Redewendung
gut, wohl, genau (Positiv, Komperativ, Superlativ)	väl, bättre, bäst
was für ein, wie genau Was für ein Kleid hast du gekauft? Wie ist das Wetter (genau)?	hurdan Hurdan klänning köpte du? Hurdant väder är det?
die Vorschriften weit/großzügig auslegen, es mit den Vorschriften nicht so genau nehmen legte aus / nahm	tänja på föreskrifterna tänjde		Verb
Einstellung f (eines Gerichtsverfahrens) vorzeitige Verfahrensbeendigung durch einen Gerichtsbeschluss, für nähere Gründe siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Einstellung_%28Recht%29	åtalsunderlåtelse u Innebär att en åklagare beslutar att inte väcka åtal mot en person, trots att han eller hon har begått ett brott. Åtalsunderlåtelse beslutas ofta när den misstänkte är under 18 år och tidigare ostraffad. De brott som oftast leder till åtalsunderlåtelse är snatteri och missbruk av urkund genom att använda annans id-handling för att till exempel komma in på diskotek. Åtalsunderlåtelse beslutas också ofta i fall där en person har begått många brott och han eller hon inte behöver åtalas för de lindrigaste av dem.	rechtRecht	Substantiv
bestohlen werden I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen	bli bestulen Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna		Verb
Parkscheibe f Eine Parkscheibe dient beim Parken von Kraftfahrzeugen zur Angabe der Ankunftszeit (des Parkbeginns) eines Kraftfahrzeugs auf einer als Parkplatz ausgeschilderten Fläche mit Überwachung der Parkzeit.	parkeringsskiva, kurz: p-skiva u anordning som används för att visa bilens ankomsttid på en avgiftsfri parkeringsplats		Substantiv
Streckenklasse f Die Streckenklasse ist eine in der Europäischen Norm EN 15528 festgelegte Einteilung der Eisenbahnstrecken. Sie legt die maximal zulässige Radsatzlast (RSL) und der zulässigen Last je Längeneinheit einer Strecke oder eines Streckenabschnitts fest. Die Streckenklassen werden mit den Großbuchstaben A bis G zur Angabe der Radsatzlast angegeben und teilweise mit Ziffern zur Angabe der Meterlast unterteilt.	spårklass u Indelning av järnvägsspår enligt den maximalt tillåtna axellasten. Lägst klass = A, högsta klass = G		Substantiv
raten (rät, riet, hat geraten) wenn man etwas nicht (genau) weiß	gissa (-r, -de, -t)		Verb
wiedergeben gab wieder über etwas so genau wie möglich berichten	återge återgav redogöra för något som hänt på ett så exakt sätt som möjligt		Verb