pauker.at

Schwedisch Deutsch mest

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
meist / am meisten mest
fast nur; am meisten mest
meistbegünstigt mest gynnadAdjektiv
selten - seltener - am seltensten sällan - mer sällan - mest sällanAdjektiv
spannend - spannender - am spannendsten spännande - mer spännande - mest spännandeAdjektiv
intelligent, intelligenter, am intelligentesten intelligent, mer intelligent, mest intelligentAdjektiv
interessant intressant, mer intressant. mest intressantAdjektiv
viel, mehr, am meisten (nicht zählbar) mycket, mer, mest
wertvoll, wertvoller, am wertvollsten värdefull, mer värdefull, mest värdefullAdjektiv
qualifiziert - qualifizierter - am qualifiziertesten kvalificerad - mer kvalificerad - mest kvalificeradAdjektiv
strahlend, strahlender, am strahlendsten strålande - mer/a strålande - mest strålandeAdjektiv
verständnisvoll - ~er - am ~sten förstående - mer/a förstående - mest förståendeAdjektiv
viel mycket, mer(a), mest(a)Adjektiv
praktisch - praktischer - am praktischsten praktisk, mer/a praktisk, mest praktiskAdjektiv
interessant, interessanter, am interessantesten intressant, mer intressant/intressantare, mest intressant/intressantastAdjektiv
verschieden olik, t, a, mera olik, mest olikAdjektiv
Dekl. Nebenhöhle
f

Meist im Plural verwendet: Nebenhöhlen
bihåla
u

Används mest i plural: bihålor
Substantiv
Guarkernmehl
n

Guarkernmehl wird aus den Samen der Guarbohne (wissenschaftlich Cyamopsis tetragonoloba) durch Entfernung von äußeren Schichten und Keimling und anschließendes Zermahlen der übrigen Teile gewonnen. Neben dem Guaran sind 10 bis 15 % Wasser, 5 % Protein, 2,5 % Rohfaser und unter 1 % Asche im Guarkernmehl enthalten.
guarkärnmjöl
n

Guarkärnmjöl används som förtjocknings- och stabiliseringsmedel. Mjölet är ett av de mest använda förtjockningsmedlen, vilket beror på att det är billigt och effektivt jämfört med andra förtjockningsmedel. I effektivitet kan det jämföras med stärkelse och gelatin.
Substantiv
Aramide
pl

Bezeichnung für aromatische Polyamide
aramider pl; Markenname: Kevlar
Para-aramidfiber är mest känt under handelsnamnet Kevlar
chemiSubstantiv
bekannt (berühmt)
bekannter - am bekanntesten
känd
kändare/mer känd - kändast/mest känd
Adjektiv
berühmt
berühmter - am berühmtesten
berömd
berömdare/mer berömd - berömdast/mest berömd
Adjektiv
Schmerz m -en
I tyskan används mest pluralformen Schmerzen
smärta -n -or; värk -enmedizSubstantiv
erfolgreich
Superlativ: am erfolgreichsten Bsp.: Die erfolgreichste Single des Jahres
framgångsrik
Superlativ: mest framgångsrik Ex.: Årets mest framgångsrika singel
Adjektiv
zahlenmäßig numerär
till antalet, ex.: numerärt överläge (mest sport.)
Adjektiv
einflussreich
Bsp. mit Superlativ: die einflussreichsten Männer der Welt
inflytelserik
Ex. med superlativform: Världens mest inflytelserika män
Adjektiv
aus etwas herauswachsen
meist in Bezug auf Kleidung
växa ur
mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"
Verb
umfassend, umfangreich
Bsp.: ein umfangreiches Lexikon, umfangreicher Drogenschmuggel, das umfangreichste Werk über den 2. Weltkrieg
omfattande
Ex.: ett ~ lexikon, ~ narkotikasmuggling, det mest ~ verket om Andra världskriget
Adjektiv
scharf laden
I tyskan används verbet mest som: Die Waffe war scharf geladen
skarpladda
vapnet var skarpladdat
Verb
anerkannt knäsatt
Kanske det mest är byråkratispråk, där det ofta förekommer i betydelsen "accepterat", "etablerat
Adjektiv
das schwächste Glied in der Kette den svagaste länken i kedjan
Den del som är mest osäker i en process av inbördes beroende delar
Redewendung
Tissue-Papier n, Papiertuch
n

saugfähiges, feingekrepptes Hygienepapier aus Zellstoff
mjukpapper
n

en form av papper som mest används i hygienändamål och inkluderar toalettpapper, hushållspapper, pappershanddukar, pappersservetter, pappersnäsdukar, och dylikt
Substantiv
Blutschnabelweber
m
blodnäbbsvävare
u

Världens mest talrika fågel i vilt tillstånd med ett uppskattat bestånd på 1,5 miljarder vuxna fåglar
zooloSubstantiv
bestohlen werden
I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen
bli bestulen
Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna
Verb
Packband, Paketklebeband
n
packtejp
u

Packtejp är den mest använda typen av tejp. Den används främst vid förslutning av kartonger, men även vid buntning, påsförslutning, maskering och märkning.
Substantiv
Videoprojektor m, ugs: Beamer
m

ein spezieller Projektor, der Bilder aus einem visuellen Ausgabegerät (Computer, DVD-Player, Videorekorder usw.) für ein Publikum in vergrößerter Form an eine Leinwand projiziert. Die Bandbreite der Geräte reicht von stationären Hochleistungsprojektoren bis zu sehr kleinen Präsentationsprojektoren für den mobilen Einsatz.
videoprojektor
u

en apparat mest med digital teknik för att projicera en bild på duk där det främsta användningsområdet är visning av bilder och film.
Substantiv
Rohbenzin
n
råbensin
u

Råbensinen eller nafta kallas den näst mest lättkokade fraktionen i petroleum och den består till största del av kolväten med mellan 5 och 12 kolatomer.
Substantiv
Schweifhaar, Mähnenhaar
n

bei Pferden
tagel -et
Tagel långa, grova och ganska styva hår från man och svans hos hästdjur samt från svans hos nötkreatur. Tagel används numera mest som stoppning i madrasser. Stråkar till stråkinstrument tillverkas också av tagel.
Substantiv
Dekl. Stechginster
m

Der Stechginster (Ulex europaeus) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Stechginster (Ulex) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae).
ärttörne
u

Ärttörne (Ulex europaeus) är en städsegrön buske som blir upp till en och en halv meter hög och får gula blommor som blommar från maj till juni. I Sverige förekommer den mest i den södra delen.
botanSubstantiv
Grieß
m

Grieß ist ein Begriff aus der Müllerei für Teilstückchen des Getreidekorns (meist Weizen) mit einer Größe von 0,3 bis 1 mm (300–1000 µm). Grießkörnchen sind rundlich bis kantig mit einer weißen bis gelblich-braunen Färbung. Grieß wird ähnlich hergestellt wie Mehl, jedoch wird dazu die Mühle anders eingestellt. Die feinere Mehlfraktion, die bei diesem Mahlvorgang gleichzeitig mitentsteht, wird später ausgesiebt und als Mehl verwendet. Der Müller kann durch verschiedene Einstellung am Walzenstuhl die Vermahlung so einstellen, dass entweder mehr Grieß- oder mehr Mehlpartikel entstehen. Staubförmige Mehlpartikel werden in der Mühle vom Grieß abgetrennt. Weichweizengrieß: Sehr feiner Grieß wird für Babynahrung und Kinderbrei, Grießbrei und andere Desserts und Süßspeisen sowie für Grießschmarrn oder Grießklößchen verwendet. Daneben werden aus besonderen Hartweizen auch Hartweizengrieß und Dunst für die Teigwarenproduktion, insbesondere Nudeln, gemahlen. Hartweizengrieß eignet sich darüber hinaus für die Zubereitung weiterer Speisen, wie Grießnocken, Knödel, Pudding und Schmarrn.
mannagryn
n

Mannagryn kallas vanligtvis mjölkärnan av proteinrika och hårda vetesorter och andra sädesslag. De som finns i handeln är tillverkade av vete som erhålls som mellanprodukt vid mjölberedningen. Dessa vetegryn används mest till gröt och puddingar, men även soppor.
culinSubstantiv
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen sitta uppflugen (adv.) ngt
(mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.
Verb
Würfelqualle
f

Die Würfelquallen (Cubozoa) bilden eine kleine, fast ausschließlich marin vorkommende Klasse der Nesseltiere (Cnidaria) mit derzeit etwa 50 beschriebenen Arten. Der Name rührt vom würfel- (bis quader-)förmigen Schirm des Medusenstadiums her.
kubmanet
u

ubmaneter (Cubozoa) är en klass av nässeldjur med en enda ordning (Cubomedusae), som liknar maneter och ibland räknas dit istället. Kubmaneter har 24 gropögon. Vissa arter har även två mer avancerade ögon med optik. Vissa arter som t ex irukandji och havsgeting kan placeras bland världens mest giftiga djur.
zooloSubstantiv
Kohlenstoffsenke, Kohlendioxidsenke
f

Als Kohlenstoffsenke (auch Kohlenstoffdioxidsenke oder CO2-Senke) wird in den Geowissenschaften ein Reservoir bezeichnet, das zeitweilig oder dauerhaft Kohlenstoff aufnimmt und speichert. Der Begriff ist nicht mit dem des Kohlenstoffspeichers zu verwechseln. Während der Speicher statisch ist, also eine gewisse Menge an CO2 binden kann, sind die Senken dynamisch, sie sind also Speicher, die an Zuwachs gewinnen (z. B. neubegründete Wälder). Kohlenstoffsenken sind aktuell aufgrund der globalen Erwärmung bedeutsam, weil sie das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid (CO2) aus der Atmosphäre aufnehmen und damit der Erderwärmung entgegenwirken.
kolsänka, koldioxidsänka
u

En kolsänka eller en CO2-sänka är en växande kolreservoar och är motsatsen till en kolkälla. De huvudsakliga kolsänkorna är världshaven och växande vegetation. Båda urlakar kol från atmosfären genom att biomassan använder kol vid sin uppbyggnad så som plankton och träd. Uttrycket har blivit känt mest beroende på Kyoto-protokollet.
bioloSubstantiv
Ständerbohlenbau, Bohlenständerbau m -ten
eine seit dem 15. Jahrhundert im süddeutschen Raum und in der Schweiz weit verbreitete Holzbauweise. Es handelt sich dabei um einen Vorläufer des oberdeutschen Fachwerks.
skiftesverk
n

Skiftesverk är en träbyggnadsteknik som mest använts för ekonomibyggnader såsom ladugårdar stall och loge samt andra enklare byggnader från vikingatiden och framåt. Väggar i skiftesverk består av liggande, grova plankor som är infällda i stolpar med spår. Denna teknik möjliggör användande av relativt korta plankor, vilket är en fördel i områden som saknar högväxt barrskog.
archiSubstantiv
Aktienindex
m

Ein Aktienindex ist eine Kennzahl für die Entwicklung von ausgewählten Aktienkursen. Er soll die Entwicklung auf diesem Teilmarkt des weltweiten Finanzgeschehens repräsentativ dokumentieren. Den Ausgangspunkt für die Berechnung eines Aktienindex bildet stets ein bestimmter Zeitpunkt. Die nachfolgenden Änderungen der Kennzahl Aktienindex im Zeitablauf spiegeln fortan die Wertentwicklung (Performance) der im hypothetischen Portfolio enthaltenen Aktien wider. Aktienindizes eignen sich im Allgemeinen als ein einfaches, dennoch nützliches Stimmungsbarometer („Börsenbarometer“) für einzelne Volkswirtschaften bzw. bestimmte Wirtschaftsbereiche.
aktieindex
n

Aktieindex är ett index för att mäta utvecklingen av ett utvalt antal aktier. Man talar ofta om att börsen stiger eller sjunker, vad man egentligen menar är att ett visst index stiger eller sjunker. Om ett index stiger betyder det att det sammanlagda värdet av alla underliggande aktier har ökat. När man talar om Stockholmsbörsens utveckling pratar man oftast om OMXSPI som är en sammanvägning av samtliga aktier noterade på Stockholmsbörsen. OMXS30 är ett smalare index som bara omfattar de 30 mest omsatta aktierna.
wirtsSubstantiv
Belästigung
f

Im Schwedischen meistens im Plural verwendet! Als Belästigung bezeichnet man im weitesten Sinne das nachhaltige Einwirken eines oder mehrerer Subjekte (z. B. einer Person) oder Objekte (einer Sache) auf ein oder mehrere Subjekte (z. B. der Zielperson), wobei grundsätzlich entscheidend ist, dass es vom Opfer als beeinträchtigend oder schädigend wahrgenommen wird.
Dekl. trakasseri
n

Används mest i plural: trakasserier Trakasserier omfattar ett brett spektrum av beteenden av en stötande karaktär. Beteendet förstås främst som en avsikt att uppröra och störa, och är repetitivt till sin karaktär. Från lagen sett är trakasserier uppsåtliga handlingar som anses hotfulla eller störande. Sexuella trakasserier avser upprepade och oönskade sexuella närmanden, vanligen på arbetsplatsen, där följden av ett avvisande kan få stora konsekvenser för offret. Se även
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 4:20:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken