Schwedisch Deutsch får inte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Cafeteria f I tyskan får "-ri-" huvudtrycket	kafeteria -or u Im Schwedischen bekommt "-te-" die Hauptbetonung		Substantiv
Dekl. Schaf Schafe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaf die Schafe Genitiv des Schaf[e]s der Schafe Dativ dem Schaf[e] den Schafen Akkusativ das Schaf die Schafe	Dekl. får f n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett får [ar] får bestimmt et fåret [na][en] fåren	zooloZoologie	Substantiv
▶ Vater m	far fader		Substantiv
Urgroßvater m	farfars far		Substantiv
▶ Vater m	far (en)		Substantiv
nicht dumm	inte dumt
Mecker nicht!	Tjata inte !
Ich auch nicht	inte jag heller
ich weiß nicht	jag vet inte
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
Nicht besonders groß.	inte så stor
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
ich kann nicht	jag kan inte
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
kein Mucks, nicht das geringste Geräusch	inte ett knäpp
Ich will nicht.	Jag vill inte.
hinter den Erwartungen zurückbleiben blieb zurück ist zurückgeblieben Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.	inte motsvara förväntningarna motsvarade		Verb
ein Vater, der Vater	en far, fadern
Mir kommt die Galle hoch.	Jag får gallfeber.		Redewendung
▶ Vater m	far, fadern, fäder		Substantiv
▶ nicht	inte		Adverb
Ich spreche kein Schwedisch	Jag pratar inte svenska.
(go)	fara,far,for,farit
▶Konjugieren fahren	fara, far, for, farit		Verb
▶Konjugieren fahren	fara far for farit		Verb
einer Sache verständnislos gegenüberstehen	vara oförstående fär ngt		Verb
Das schaffe ich (zeitlich) nicht	Det hinner jag inte
Ich bin nicht verheiratet	Jag är inte gift
nicht dass ich wüsste	inte vad jag vet
Ich weiss es leider nicht.	Jag vet inte, tyvärr
das verstehe ich nicht	det förstår jag inte
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
ich höre dich nicht	Jag hör dig inte
Trockensteher m Kuh, die in der letzten Trächtigkeitsphase nicht mehr gemolken wird	ko som inte lakterar	landwLandwirtschaft	Substantiv
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
mit der Aufgabe überfordert sein	inte klara av uppgiften
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
das weiß ich nicht	det vet jag inte
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
jemandem (Dativ) nicht von der Seite weichen	inte vika från ngns sida
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
Das ist die Mühe nicht wert	Det är inte värt besväret		Redewendung
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
immer noch nicht	fortfarande inte
noch nicht	inte...än
▶ ▶ nicht mehr	inte mer
nicht ... bevor	inte ... förrän
auch nicht	inte heller formell: ej heller
nicht wahr	inte sant
weiß nicht	vet inte
nicht einmal	inte ens
nicht, sondern	inte,utan
nicht schlecht!	Inte illa!
längst nicht, bei weitem nicht	inte tillnärmelsevis