Schwedisch Deutsch Teil, Stück

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	del (en)		Substantiv
Stück n Brot	bit bröd (en)
Teil; Partei	part-en-er
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
teils, zum Teil	dels
(fuer das) Stueck	per styck
▶ Teil n	del -en -ar u		Substantiv
▶ Teil -e n	lott -en; -ar		Substantiv
▶ Teil n	del (-en, -ar, -arna)		Substantiv
Partie f, abgegrenzter Teil m	parti -t -er		Substantiv
Fünfzig-Öre-Stück n Fünfziger m	femti[o]öring -en -ar		Substantiv
Teil, Abschnitt	del-en-ar
Stuck archi m	stuckatur -en	archiArchitektur	Substantiv
Teil -e n	del -en		Substantiv
Stück n	ett stycke bit		Substantiv
Stück n	biten		Substantiv
Stück	stycke (-t, -n, -na)		Substantiv
Stück	bit, en, ar		Substantiv
Stück n	en bit		Substantiv
Stück n	styck n		Substantiv
Ausschnitt m -e (Teil eines Ganzen)	avsnitt -et, del -en, parti -et		Substantiv
Wir saßen im hinteren Teil des Saales	Vi satt i bortre delen av salen
oberes Stück	överstycke
Stück, Bruchstück n z.B. Tortenstück	bit -en -ar t.ex. tårtbit		Substantiv
zwei Stück	två stycken
pro Stück	per styck
fünf Stück	fem stycken
Teil m -e	Dekl. del en -ar X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en del ein Teil delar Teile bestimmt delen der Teil delarna die Teile		Substantiv
teilweise, zum Teil	delvis		Adverb
seinen Teil abbekommen bekam ab hat abbekommen	få sin beskärda del		Verb
ein Teil von	en del av
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
Zehn-Öre-Stück n	tioöring -en -ar u		Substantiv
eingzeuntes Stück Ackerland	ett gärde
(für das) Stück	(per) styck
zwei Stück Zucker	två bitar socker
25-Öre-Stück n	tjugofemöring -en -ar u		Substantiv
ein Stück Kuchen	en kakbit
ein Stück, bisschen	en bit
bestes Stück vulg	manslem	vulgvulgär
bestes Stück vulg	kuk	vulgvulgär
Muster(-stück)(n)	provbit, -en, -ar
Zehn-Kronen-Stück n	tia u tio-kronorsmynt	finanFinanz	Substantiv
in einem Stück ugs	i ett kör, oavbrutet
Stiege f (20 Stück) alte Maßeinheit	tjog, -et, - gammalt mått	mathMathematik	Substantiv
(Theater-) Stück n -e	pjäs -en -er
Klümpchen/Stück n Margarine	margarinklick u		Substantiv
Stück n -e (ein kleines Stück)	Dekl. bit -en -ar (en liten bit) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en bit [ar] bitar bestimmt en biten [na] bitarna		Substantiv
Sie kosten ... Kronen das Stück	De kostar ... kronor styck
ein neues Stück einstudieren, einüben	spela in ett nytt stycke Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
Tuch n, Stück, Stoff n, Überwurf m	Dekl. skynke n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett skynke [ar] skynken bestimmt et skynket [na][en] skynkena		Substantiv
kleines Stück n Land, Gärtchen n	täppa -en -or u		Substantiv
Ausschnitt m -e (ausgeschnittenes Teil)	urklipp, utklipp -et, utskärning -en -ar u		Substantiv
ein Stück weit weg (Entfernung)	en bra bit ifrån
tolles Stück n, toller Streich m, tolles Ding n	bravad, -en, -er		Substantiv
Gros, großes Dutzend (= 144 Stück) n alte Maßeinheit	gross, -et, - äldre svensk räkneenhet innebärande tolv dussin, det vill säga 12 × 12 = 144 stycken	mathMathematik	Substantiv
jemandem noch ein Stück Torte aufnötigen / aufdrängen nötigte auf / drängte auf	truga ngn att ta en bit tårta till trugade		Verb
Das ist ein (ja) starkes Stück! ugs	Det var det värsta! Det var starkt!		Redewendung
die Äpfel kosten das Stück 50 Cent/ kosten 50 Cent das Stück	Äpplena kostar 50 Cent styck