pauker.at

Schwedisch Deutsch Full Post

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Post
f
post -en -Substantiv
Post
f
post -enSubstantiv
Post
f
post, -erSubstantiv
unzustellbar (Post) obeställbar (post)Adjektiv
voll full -t -a
einschreiben (Post) rekommendera (post) -de-tVerb
voll (belegt) full
voll full
Postamt n alt, Post
f
postkontor et -=, post
u
Substantiv
Posteingang
m
inkommande postSubstantiv
vollpfropfen verb proppa full
(Post) Sendung
f
försändelse en -rSubstantiv
Nachnahmegebühr (Post) Postförskottavgift
Den Tank voll, bitte Full tank, tack
Posten
f
post -en -er
u
Substantiv
E-Mail e-post (-en)
makulieren, Post: entwerten makulera Verb
E-Mail senden skicka e-post
voller Leben full av liv
voll, voller, am vollsten full, fullare, fullastAdjektiv
neidvoll full av avundAdjektiv
den Mund voll nehmen ta munnen fullVerb
voll, blau, besoffen ugs
betrunken
full, packad (vard.)
berusad
Adjektiv
voll (von) full (av/med)
mit voller Fahrt; ugs: was das Zeug hält för full fräsRedewendung
humorvoll adj full av humor
in vollem Gange i full gång
E-Mail f, E-Mails pl, Mail
f

I Österrike/Bayern även neutrum!
mail, mejl et -, e-post -en -er -erna
u
infSubstantiv
Rücktritt (von einem Amt)
m
avgång -en (från en post)Substantiv
voller Erwartung sein vara full av förväntan
es ist taghell, es ist heller Tag det är full dager
(von einem Posten) zurücktreten avgå (lämna en post) Verb
voller Spannung sein vara full av spänning
voller Bewunderung sein vara full av beundran
mit Arbeit überhäuft sein, viel zu tun haben ha häcken full ugs
voll wie eine Haubitze
stark betrunken (Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens)
full som en alika
kraftig berusad (Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn)
in vollem Gange sein vara i full gångVerb
sich vollaufen lassen (Alkohol) supa sig full (alkokol)Verb
Per will zur Post gehen. Per ska till posten.
Lena kommt von der Post. Lena kommer från posten.
Anzeige f, Nachricht f, (Post:) Ablieferungsschein
m
avi, -n, -erSubstantiv
schartig skårig, naggad, full med hack
er ist noch ganz rüstig han är vid full vigör
Aufkauf m, Aufkäufe pl
~ eines ganzen Postens
uppköp et (av en hel post)finan, wirtsSubstantiv
E-Mail -s
f

In Süddeutschland + Österreich neutrum
mejl et, mail et, e-post enSubstantiv
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht) rinna över (rann, runnit), spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst)Verb
Zusteller
m

Post~
utdelare
u

post~
Substantiv
zu Händen von ...
Post
... tillhanda
Post
Betreff
m

In E-Mails
ämne
n

I e-post
infSubstantiv
Besetzung f, Ernennung
f

eines Postens
tillsättande
n

av en post
Substantiv
fusselig luddig
full med tussar
Adjektiv
motiviert taggad ( ugs /vardagligt)
koncentrerad och full av verksamhetslust
Adjektiv
eindrucksvoll, eindrücklich intrycksfull
med starkt uttryck, full av äkta känsla
Adjektiv
Einsendeschluss
m
sista inlämningsdag
u

för post, t.ex. svarspost i tävlingar
Substantiv
Mutterschutz
m

Recht auf "Urlaub" vor/nach der Niederkunft bei vollem Lohnausgleich, in Schweden jedoch nur 80% des Bruttogehalts.
mammaledighet
u

Lagstadgad rätt till ledighet i samband med förlossningen (i Tyskland med full lön!). I Tyskland omfattar denna ledighet sex veckor före och åtta veckor efter beräknat förlossningsdatum
Substantiv
Ausrüstung
f

Der schwedische Begriff wird v.a. in militärischen Zusammenhängen verwendet (Kampfausrüstung)
Dekl. mundering
u

Med mundering avses en fullständig uppsättning kläder och annan utrustning som bärs för ett specifikt syfte. Begreppet används särskilt i militära sammanhang. För att förtydliga innebörden talar man ofta om full mundering.
militSubstantiv
Nomophobie
f

Kunstwort aus dem englischsprachigen Raum und eine vom UK Post Office geprägte Abkürzung für „No Mobile Phone - Phobia“, wörtlich „Kein-Handy-Angst“. Als Nomophobie bezeichnet man die Angst, mobil unerreichbar für soziale und geschäftliche Kontakte zu sein.
nomofobi
u

Rädsla för att vara utan mobiltelefonkontakt
Substantiv
Staatssekretär
m

Der Staatssekretär ist ein dem Minister oder Regierungschef untergeordnetes Regierungs- oder Kabinettsmitglied oder der Amtstitel des höchsten Beamten eines Ministeriums oder einer sonstigen obersten Behörde.
statssekreterare
u

Statssekreterare är sedan år 1629 en titel som har använts för befattningshavare i den högsta statsförvaltningen (Kungl. Majestäts kansli, regeringskansliet) i Sverige. I dag är statssekreterare titeln för den eller de högsta chefstjänstemännen i departementen. (Undantaget är utrikesdepartementet, där motsvarande post kallas kabinettssekreterare.) Idag är statssekreterarna politiskt tillsatta, men tidigare var statssekreterarna i stor utsträckning opolitiska.
politSubstantiv
Briefwahl
f

Mit Briefwahl wird die Gesamtheit der Möglichkeiten bezeichnet, eine Wahl per Brief statt an der Wahlurne im Wahllokal durchzuführen. Dies geschieht in den meisten Ländern vor dem eigentlichen Wahltag bzw. vor den Wahltagen. Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet. Ein ähnliches Verfahren ist die Vorauswahl, bei der vor der eigentlichen Wahl eine Stimmabgabe im Wahllokal ermöglicht wird.
förtidsröstning, veraltet: poströstning
u

Förtidsröstning eller förhandsröstning är röstning före de officiella valdagarna för personer som inte har möjlighet att rösta under själva valdagen eller valdagarna i den egna vallokalen, såsom sjömän eller medborgare som vistas på annan ort eller utomlands. I vissa länder, såsom nuförtiden i Finland, erbjuds förhandsröstning som ett jämställt alternativ också till dem som kunde rösta på valdagen. Röstningen kan ske i skilda lokaler eller per post som brevröstning.
politSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.05.2024 18:50:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken