Schwedisch Deutsch [utan]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wirkungslos	utan verkan
▶ ▶ ▶ ohne	utan Motsats till "med"!		Präposition
ohne ersichtlichen Grund	utan någon synbar orsak
unverzüglich	ofördröjligen, omedelbar, utan dröjsmål		Adjektiv, Adverb
▶ schon	ändå, iallafall, nog, utan tvivel
ohne Einschränkung f	utan prut		Substantiv
ohnegleichen	utan jämlike		Adverb
zweifelsfrei	utan tvekan		Adjektiv
ohne dich	utan dig
einmalig, unvergleichlich, beispiellos	utan like
ohne dass	utan att		Konjunktion
ohne Widerspruch	utan prut
ohne Saft und Kraft	utan must
ohne weiteres	utan vidare
ohne Umschweife pl	utan omsvep
ärmellos	utan ärmar		Adjektiv
reibungslos	utan gnissel		Adjektiv
ohne Wenn und Aber	utan förbehåll
nicht, sondern	inte,utan
fristlos	utan förvarning
erbarmungslos	utan misskund		Adjektiv
ersatzlos	utan ersättning		Adjektiv
ohne zu	utan att
zweifellos	utan tvekan		Adverb
unweigerlich	otvivelaktigt, utan tvekan		Adverb
nahtlos adj	sömlös adj, utan sömmar
ohne weiteres	saklöst (utan vidare)
unabsichtlich, unbeabsichtigt	oavsiktlig, utan uppsåt		Adjektiv, Adverb
ohne jeden Anlass	utan någon anledning
durch die Bank fig ugs	utan undantag bildl	figfigürlich
Muster ohne Wert, Warenprobe	prov utan värde
Kaffee ohne Zucker	kaffe utan socker
ohne Rücksicht auf + Ak.., ungeachtet + Genitiv	utan hänsyn till
beziehungslos sein, ohne Zusammenhang sein	vara utan sammanhang
ohne seine Frau	utan sin fru
außer Betracht lassen hat gelassen	lämna utan avseende har lämnat		Verb
schuldfrei d.h. an einer Sache unschuldig sein	utan skuld, oskyldig		Adjektiv
schuldenfrei d.h. keine Schulden haben	skuldfri, utan skulder	finanFinanz	Adjektiv
ohne eigenes Verschulden n	utan egen förskyllan		Substantiv
gnadenlos	utan nåd, obarmhärtig		Adjektiv, Adverb
ohne auch nur	utan att ens
ohne mit der Wimper zu zucken fig	utan att blinka	figfigürlich
ziellos	planlös -t, utan mål		Adjektiv
unfallfrei	prickfri(tt); utan olyckor		Adjektiv
ununterbrochen	oavbruten, oavbrutet, utan avbrott		Adjektiv
seinesgleichen suchen, ohne Beispiel sein	sakna motstycke, vara utan motstycke
nicht nur... sondern auch	inte bara... utan även
ohne Sinn und Verstand	utan rim och reson		Redewendung
Keine Rose ohne Dornen	Ingen ros utan törnen Talesätt		Redewendung
nicht nur ... sondern auch	inte bara ... utan också
ohne etwas auskommen kam aus	klara sig utan ngt klarade		Verb
ohne Auto auskommen kam aus ist ausgekommen	klara sig utan bil klarade		Verb
Schutzlosigkeit f	värnlöshet -en (utan skydd) u		Substantiv
wunschlos adj	utan några önskningar pl
Kein Rauch ohne Feuer.	Ingen rök utan eld.	SprSprichwort
keine Regel ohne Ausnahme	ingen regel utan undantag		Redewendung
Schwarzfahrer m -	tjuvåkare en, fuskåkare, person som åker kollektivt utan giltig färdbiljett		Substantiv
Zweier m ohne Steuermann (Rudersport)	tvåa en utan styrman (roddsport)
ohne sich lange zu besinnen	utan att betänka sig länge