Hey folks in Sweden, i hope ya feel ok *smile.
My name is Daniel, 17y old and 'im searching for a flat in Umeå near university or down town.
It's for an 17 y old boy of an immigrated german family, now living in Malmö.
And it would be cool, to find someone with a car, who travel between both towns once or twice per month.
habe eine kurze frage: ich fange nächsten sommer in stockholm an zu arbeiten, hat vielleicht jemand eine ahnung, wie ich dort an eine günstige wohnung rankomme?
Hallo vieleicht kann mir jemand auf die schnelle helfen bräuchte dringende übersetzung auf schwedisch!!!!
Hallo mein schatz...
ich wünsch dir alles alles liebe und gute zum geburtstag... ich bin in gedanken ganz nah bei dir, ich küsse dich und drücke dich...denke ununterbrochen an dich...kann es kaum erwarten dich bald wieder zu sehen...küsse nochmals, bald in wirklichkeit.....
Jetzt ist der Geburtstag wahrscheinlich längst vorbei, stelle derartige Anfragen besser in's Übersetzungsforum, dieses Forum hier wird relativ selten besucht:
Hej min skatt...
Ett hjärtligt grattis på födelsedagen!
I tankarna är jag nära dig, jag kyssar dig och kramar dig, tänker oavbrutet på dig, kan knappast vänta på att se dig igen, kyss en gång till - men snart i verklighet.
ein kleiner, panischer überfall zu später stunde... wir fahren mit einer jugendgruppe nach schweden und dafür gibts ein freizeitheft... da sollte auf der begrüßungsseite in etwa folgender (nicht ganz einfallsreicher, ich weiß :-)) text erscheinen...
ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand damit helfen könnte und mir das ganze vielleicht bis 15.8. abends (ja, heute abend...) übersetzen könnte?!
ich weiß, das ist fast schon ein bisschen unverschämt, aber den versuch wert...
vielen dank schon mal für die hilfe
beste grüße aus würzburg,
Luis
Herzlich willkommen in Schweden…
… im Land von König Carl XVI. Gustav und Königin Silvia.
… in der Heimat von Pippi Langstrumpf und Michel aus Lönneberga.
… wo die Leichtathletik-EM erst vor kurzem in Göteborg stattfand.
Aber in Schweden gibt es noch viiiiel mehr zu entdecken!
Herzlich willkommen zu zwei Wochen in Kulltorp…
… zu mehr Programm als du denkst.
… zu netten Leuten und guten Gesprächen.
… zu genialen Erlebnissen mit Gott!
Damit du weißt, wo der Elch läuft, sind in diesem Heft für dich Infos über Land und Leute, den Tagesablauf, und bevorstehende Events abgedruckt!
Wir wünschen dir eine schöne und erholsame Zeit in Kulltorp, mit unvergesslichen Erlebnissen, vielen neuen Freunden und Gottes reichem Segen!