neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung! DANKE SEHR!
pozvoni kogda vstanesh
20931259
➤
Re: Bitte um Übersetzung! DANKE SEHR!
Ruf mich an, wenn du wach bist.
20931447
 
könnte mir vielleicht jemand diesen langen text ins russische (bitte in kyrillischen Buchstaben) übersetzen? das wäre absolut super!! vielen, vielen dank!
Liebe Patientinnen und Patienten,

wir, Studentinnen und Studenten der Universität O., möchten Sie heute in dieser Praxis zum
Thema „Beratung im Alter“ befragen.

Die Befragung richtet sich an Menschen im Alter 50 und älter.
Die Befragung dauert 5 bis 10 Minuten und findet im Nebenzimmer statt.
Die Teilnahme ist freiwillig und anonym.
Es werden außer das Geschlecht und das Alter keine persönlichen Daten erhoben. Die Befragung wird mit einem Tonband aufgezeichnet und anschließend verschriftlicht, wobei die Daten lediglich für unsere Forschung und Lehre im Rahmen unseres Forschungsprojektes verwendet werden.

Nach einem halben Jahr werden sämtliche Daten vernichtet!

Anonymität wird gewährleistet!

Für Ihre Mithilfe an der Befragung
bedanken wir uns im Voraus ganz herzlich!

Mit freundlichen Grüßen
Die Studierenden des Projektteams
20924822
➤
für euch die übersetzung, kann aber kleine fehler enthalten
Дорогие пациенты и пациентки,

Мы - студенты и студентки университета О.
Мы хотели бы Вас сегодня опрашивать в этой частной клинике по
теме „Совещание на старости лет“.

Опрос касается люди в возрасте 50 лет и старше .
Опрос продолжается от 5 до 10 минут и происходит в боковой комнате.
Участие добровольно и анонимно.
Кроме пола и возрасти - другие личные данные не необходимо. Опрос записывается с магнитофонной пленкой, и затем переносят в письменную форму, причем данные используются лишь для нашего исследования и обучения в рамках нашего исследовательского проекта.

Через полгода - все данные уничтожаются!

Анонимность гарантируется!

Для Вашей помощи в опросе
Заранее спасибо!
С уважением
Студенты проектной группы
20927389
➤➤
Re: für euch die übersetzung, kann aber kleine fehler enthalten
Дорогие пациенты,

Мы - студенты и студентки университета О.
Мы хотели бы сегодня провести с Вами опрос в этой частной клинике по
теме „Консультация в пожилом возрасте“.

Опрос касается людей в возрасте 50 лет и старше.
Опрос длиться от 5 до 10 минут и будет проводиться в соседней комнате.
Участие добровольно и анонимно.
Кроме пола и возраста - другие личные данные не важны. Опрос записывается на магнитофонную ленту (кассету), и затем будет перенесен в письменную форму, причем данные используются лишь для изучения и обучения в рамках нашего исследовательского проекта.

Через полгода - все данные будут уничтожены!

Анонимность гарантируется!

Заранее спасибо за Вашу помощь!
С уважением
Студенты проектной группы
20928336
➤➤➤
Re: für euch die übersetzung, kann aber kleine fehler enthalten
vielen, vielen Dank an euch beide!
20928371
 
könnte mir das jemand vielleicht ins deutsche übersetzen =)
" Privet ti podrushka Ayuba? "

lg
20924598
➤
Re: könnte mir das jemand vielleicht ins deutsche übersetzen =)
Hallo, bist du die Freundin von Ayub?
20924764
➤➤
Re: könnte mir das jemand vielleicht ins deutsche übersetzen =)
vielen dank :)
20924802
 
Mag jemand übersetzen? Vielen lieben Dank :)
Дак кто вам мешает? Продолжайте стесняться. Вот становитесь пред нами и стесняйтесь, сколько влезет
20922858
➤
Re: Mag jemand übersetzen? Vielen lieben Dank :)
Ja, wer stört Sie denn? Sie können sich ruhig weiter schämen/schüchtern sein. Hier, stellen Sie sich vor uns und schämen Sie sich/seinen Sie schüchtern, so viel Sie wollen.
20923802
 
Warum bekomme ich keine Antwort?
Ist meine Frage denn so schwierig, dass sie niemand beantworten kann? Es ist eine Frage zur Grammatik. Oder sind hier vielleicht nur Übersetzungsanfragen willkommen?
20918300
➤
Re: Warum bekomme ich keine Antwort?
Lieber Rober, ich vermute, hier war nur niemand hier die letzten paar Tage. Daher hast du wohl auch noch keine Antwort bekommen.
Ich hab mir sagen lassen, dass "Чего хочешь?" die grammatikalisch korrekte Form ist. Wenn man also Briefe etc. schreibt, dann muss man diese Form verwenden. "Что хочешь?" wird mehr im Alltag bzw. in Gesprächen verwendet.
Ich hoffe, die Erklärung war verständlich. Vielleicht kann einer der anderen Muttersprachlern noch hier und da was ergänzen.
20919511
➤➤
Re: Warum bekomme ich keine Antwort?
Danke, dass du dich meiner erbarmt hast. :-) Es scheint hier wirklich etwas ruhig geworden zu sein.

Dann hätte ich noch eine Frage, Lena. Du kennst vielleicht die Sitcom "Папины Дочки". Da sind 5 Schwestern, die sich gegenseitig natürlich mit dem Vornamen ansprechen. Nur Галина wird selbst von ihren Schwestern ständig mit Галина Сергеевна angesprochen, was in Russland üblich ist, wenn man sich siezt. Habe ich da vielleicht irgendwas verpasst, so dass ich nicht verstehe, warum hier Галина die einzige Ausnahme ist unter den Schwestern? Ich habe dazu schon viel im Internet recherchiert, leider ohne Erfolg.
20919596
➤➤➤
Re: Warum bekomme ich keine Antwort?
also bin keine russin, aber versuche dir die antwort zu geben : )
Weil Galina in der Serie als ein sehr kluges maedchen gezeigt ist, und bei den russen sagt man den Vater-name nur an erwachsene, so wenn man hoeflich den mensch anreden moechte. Ich denke, man koennte vergleichen mit Deutsch, wenn man sagt Frau Biedermann, sowie etwa auf russisch, Galina Sergejevna. Noramlaweise bei den kindern sagt man halt nie einen vaternahmen :/
20919630
➤➤➤➤
Re: Warum bekomme ich keine Antwort?
So ähnlich würde ich es auch vemuten. In der Serie spielt Galina ein Wunderkind, also geistig schon viel erwachsener für ihr Alter. Daher wird sie auch mit dem Vaternamen angesprochen, um dem Zuschauer diese Tatsache noch zu verdeutlichen.
20921072
➤➤➤➤➤
Re: Warum bekomme ich keine Antwort?
Danke auch dir. Ich habe Inita schon ein paar Zeilen dazu geschrieben. Unter Freunden oder Geschwistern sagt man ja auch mal gelegentlich Herr oder Frau + Nachname, entweder aus Spaß oder wenn man strengere Worte in den Mund nimmt. Nur diese Beharrlichkeit in der Serie hat mich doch etwas irritiert und verunsichert. Wenigstens hat die Lehrerin sie mal als Gali bezeichnet. :-)
20921587
➤➤➤➤
Re: Warum bekomme ich keine Antwort?
Danke für deine Einschätzung, Inita. Ich hatte das zunächst auch vermutet. Aber dann bekam ich Zweifel, weil diese Vorgehensweise konsequent in allen Folgen durchgezogen wird. Das scheint mir dann doch etwas übertrieben. Vielleicht sollte ich mal beim Sender nach dem tieferen Sinn fragen. :-) Und wahrscheinlich würde er unsere Vermutungen bestätigen.
20921584
 
Bitte Bitte Hilfe
Ist das Russisch?? Und wenn ja, was heißt es?

akysteenkyian
20916688
➤
Re: Bitte Bitte Hilfe
Nein, das ist nicht russisch. zumindest ist mir dieses Wort nicht bekannt. Versuch es doch noch in anderen Foren.
20921077
 
Чего oder Что
Was ist der Unterschied zwischen "Чего хочешь?" und "Что хочешь?" Ich finde die Antwort weder in Lehrbüchern noch im Internet? Wieso verwenden manche hier den Genitiv?
20916151
 
Seite:  981     979