neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo!!koennt ihr mir noch was uebersetzen?

Verzeihen heisst auch vergessen zu koennen.Aber das koennen wir nur zu zweit.einer allein kann nichts machen.und vertrauen muessen wir uns beide.
Danke im voraus
jordi
13295386
➤
Hi jordi
ein Versuch, lass es aber nochmal überprüfen, geht sicherlich noch besser...

прощать даже значит надо забыть . но
13349378
➤➤
danke evelyn
vielen dank fuer die uebersetzung.
13373314
➤➤➤
hm...
jordi, ich habe dir eine übersetzung als nachricht geschickt.
Evelyn, in deiner übersetzung sind einige hänger, weil du sie wörtliche gehalten hast. aber ich habe sie korregiert und an jordi geschickt.

Grüße
Amaryllis
13375506
➤➤➤➤
fuer amaryllis
Danke schoen.bis jetzt habe ich noch nichts im postfach.kannst du mir vielleicht nochmal senden.danke schoen
jordi
13377573
➤➤➤➤➤
wollte nur mal sehen, ob dieses feld dann ganz weiß wird.
13394925
➤➤➤➤➤➤
g hat wohl nicht geklappt
13403519
 
hallo ,kannst du mir noch was auf russisch Uebersetzen.Danke

Du hast Zeit, denn du bist alles fuer mich
13286064
➤
Mozhesh' podumat' skol'ko tebe nuzhno, ty vse dlja menja.
13287048
➤➤
fuer sascha
danke
gruss jordi
13288346
➤➤➤
...oder:
Sascha schrieb: Mozhesh' podumat' skol'ko tebe nuzhno, ty vse dlja menja.
das bedeutet wörtl: Du kannst nachdenken so lange du brauchst, du bist alles für mich.
(in beiden Sprachen etwas missverständlich, aber man weiß was gemeint ist)

Wie wäre es mit:

Biri sebe vremja, skolko tebe nada; ja budu zhdatj, potomuschta ty oznochjaisch vsjo dlja menja.

--> Nimm Dir die Zeit, die Du brauchst: ich werde warten, denn Du bedeutest alles für mich.
13288889
➤➤➤➤
fuer amaryllis
Danke.klingt besser.du weisst eben wie es sich besser schreibt,ist einfuehlsamer
danke jordi
13291652
 
hallo !
Wer kann mir helfen und mir das uebersetzen?Ist dringend und danke im vorraus.

da mi nachnem jit po novomu.no ne segodnia.mne nado vremia
13279304
➤
für jordi
Ja, wir werden ein neues Leben anfangen. Aber nicht heute. Ich brauche Zeit.

Grüße Amaryllis.
13285713
➤➤
Danke amaryllis
Vielen dank fuer diese freudige ueberraschung .danke
wenn du mal was auf spanisch uebersetzt haben willst melde dich
13285956
➤➤➤
Danke für das Angebot, Jordi ;-)
Kurz vor meinem nächsten Spanischurlaub wirst Du dann mit Fragen bombadiert... ;-)
13289323
 
Bitte nachfolgenden Text ins kyrill
Hallo liebe Olga,

ich hoffe Du hast das Geld über Western Union erhalten und Du kannst es für einen Deutschkurs verwenden. Ich selbst versuche jeden Tag mindestens 5 russische Vokabeln zu lernen, sodass wir uns beim nächsten Zusammentreffen sicherlich besser unterhalten können.

Sobald es geschäftlich möglich ist (entweder Ende Februar oder Anfang März), würde ich Dich gerne besuchen kommen. Den genauen Termin muss ich erst mit meinen Arbeitskollegen abstimmen.

Die Zeit in Moskau hat mir wirklich sehr gut gefallen, war leider aber viel zu schnell vorbei. Auf diesem Wege einen großen Dank an Deine Eltern, Alessia und Sascha, dass Sie mich so gastfreundlich aufgenommen haben.

Erst als ich wieder in Deutschland war wurde mir klar wie sehr Du mir fehlst – ich denke ständig an die schöne, gemeinsame Zeit mir Dir.

Viele liebe Grüße von

Markus

Danke an den freundlichen Übersetzer
13274147
➤
Привет дорога
13286202
➤
Привет дорога
13286714
 
Bitte nachfolgenden Text ins kyrill
-------------------------
Hallo liebe Olga,
ich hoffe Du hast das Geld über Western Union erhalten und Du kannst es für einen Deutschkurs verwenden. Ich selbst versuche jeden Tag mindestens 5 russische Vokabeln zu lernen, sodass wir uns beim nächsten Zusammentreffen sicherlich besser unterhalten können.

Sobald es geschäftlich möglich ist (entweder Ende Februar oder Anfang März), würde ich Dich gerne besuchen kommen. Den genauen Termin muss ich erst mit meinen Arbeitskollegen abstimmen.

Die Zeit in Moskau hat mir wirklich sehr gut gefallen, war leider aber viel zu schnell vorbei. Auf diesem Wege einen großen Dank an Deine Eltern, Alessia und Sascha, dass Sie mich so gastfreundlich aufgenommen haben.

Erst als ich wieder in Deutschland war wurde mir klar wie sehr Du mir fehlst – ich denke ständig an die schöne, gemeinsame Zeit mir Dir.

Viele liebe Grüße von

Markus
----------------------

Im voraus Danke an den freundlichen Übersetzer.
13272008
 
Hallo,

wäre nett wenn mir vll. jemand folgendes übersetzen würde :):

Mal4ik stradaet a Dewo4ka pretsja,
Ebni ei w Ro#u pust ebanetsja!!!!

vielen Dank schonmal!
13259180
➤
Für xDanax
Hallo xDanax
Das ist eine seht viese Beleidigung.
Hier steht:
Ein Junge leidet,das Mädchen dagegen lacht aus, fick sie in den Mund,damit sie so zu sagen nicht mehr lacht!!!
Sorry aber du wolltest das ja wissen
Ciao...Tamara
13261260
 
eine kleine bitte
kann mir mal jemand bitte die bedeutung der einzelnen krylischen buchstaben schreiben??
ich fänd es nett wenn sich jemadn die eit nehmen würd
13256462
➤
kyrillisches alphabet
hey maro,
ist ja ganz schön undefiniert dein wunsch, hier aber schon mal ein link, vielleicht hilft es dir ja weiter...
viel spass beim lernen
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet
13266071
➤
mehr noch...
hier russisches alphabet

http://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Sprache
http://www.uebersetzung.at/de/russisch/lekt01.htm
http://www.ub.uni-konstanz.de/fi/sla/tech.htm

wenns nicht reicht, in internet findest du ne ganze menge infos, hoffe konnte dir helfen
13266573
 
Seite:  313     311