+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE FR RU

12.01.2006

Bitte übersetzen

Könnte mir bitte jemand folgenden "Ausdruck" übersetzen:

"schöne Wölfin"

'>

13328351 Antworten ...

Amaryllis

➤

"krasiwoja wolchiza"

wobei "ch" ausgesprochen wird wie "tsch", z.B bei latschen

'>

13346296 Antworten ...

EN DE FR RU

➤

➤

Vielen Dank Amaryllis

'>

'>

'>

13348225 Antworten ...

fcfan1985

12.01.2006

Bitte um Übersetzung

Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand den folgenden Text ins Russische übersetzen könnte (lateinische Schrift bitte, Text geht an eine Frau):

Hallo mein Schatz!

Muss gerade wieder mal an dich denken.

Bin so froh, dass ich dich habe.

Es freut mich total, dass du morgen abend mitkommst.

Wird bestimmt schön.

Heute abend schicke ich dir noch ein paar neue Fotos.

PS: bitte antworte auf deutsch :-)

Vielen Dank für Eure Hilfe schonmal im voraus.

Finde dieses Forum echt klasse.

13327988 Antworten ...

11.01.2006

13316949 Antworten ...

➤

Das preisgünstigste und wohl auch sehr gute Buch ist:

Russisch in 20 Lektionen, humboldt-taschenbuch 81

ISBN 3-581-66081-4

(meine Ausgabe ist von 1980, gibt wohl auch jüngere jetzt)

Am Anfang ist die Volkshochschule nicht schlecht, aber sollte nicht zu lange andauern.

Es kommt auch darauf an, wie alt man ist in Bezug auf die anderen Teilnehmer.

Sehr gut ist auch Radio Prag, die übers Internet Nachrichten, auch in Russisch mit Sprachwiedergabe bringen.

Diese nimmt man auf aund hört sie dann immer wieder.

ZUerst lernt man die Buchstaben auswendig und auch das Schreiben.

Eine neue Schrift dauert ca. 14 Tage.

Man sollte irgendwo auch etwas über Phonetik, wie man die Laute im Russischen gebildet werden.

Man suche sich die Universität, an der Slavistik gelehrt wird und die am nächsten liegt und nimmt mit den Dozenten Kontakt auf.

Die helfen oft ganz gut weiter.

Eine Freundin, oder Freund zum Lernen ist ebenfalls nicht schlecht.

Man braucht auch einen Briefpartner, Muttersprachler in Rußland und fängt einfach an zu lernen.

13324621 Antworten ...

➤

➤

Danke für die Tipps!

Ich werd's mal so probieren!

Vielleicht klappt's ja!?!

*g*

13325092 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

11.01.2006

Hallo, ich bräuchte folgenden Satz auf Russisch (Kyrillisch bitte):

"Ja, ich bin da!"

Danke im Voraus,

13310499 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

Kommt drauf an, wie es gemeint ist.

13310814 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Eine Auswahl ist immer gut.

Ich denke, das erste trifft's am ehesten.

13312794 Antworten ...

Matthias Keller

11.01.2006

André

habe den falschen link geschickt.

vom Falschen Song:

hier den Richtigen: http://www.golyr.de/james-blunt/songtext-goodbye-my-lover--471506.html

13308252 Antworten ...

matthias Keller

11.01.2006

Songtext

13302947 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Achso, also doch übersetzen.

Sorry, da kann ich nicht helfen, kann leider kein Russisch.

13310619 Antworten ...

MatthiasKeller

11.01.2006

Songtext

Ich suche den songtext von James Blunt "Goodbye my Lover" auf Kyrilisch!!

Kan mir da jemand noch heute Abend weiterhelfen?

Mit besten Dank

'>

Ich würde den Text gerne Ausdrucken und morgen in die Ukraine mitnehmen

13302727 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Wie bitte, auf Kyrillisch?

Aber das Lied ist doch auf Englisch.

Oder gibt's 'ne russische (oder gar ukrainische Version davon [wenn ja, hätte ich die gerne *g*])?

Denkst du, dass die Ukrainer den Text dann so viel besser lesen können, wenn sie ihn in Kyrillisch haben, statt in Lateinisch?

Also wenn du wirklich nur den Text transkribiert haben willst, für einen Ukrainer, dann kann ich das auch machen.

Sag nochmal Bescheid.

13304983 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken