Sascha schrieb: Mozhesh' podumat' skol'ko tebe nuzhno, ty vse dlja menja.
das bedeutet wörtl: Du kannst nachdenken so lange du brauchst, du bist alles für mich.
(in beiden Sprachen etwas missverständlich, aber man weiß was gemeint ist)
Wie wäre es mit:
Biri sebe vremja, skolko tebe nada; ja budu zhdatj, potomuschta ty oznochjaisch vsjo dlja menja.
--> Nimm Dir die Zeit, die Du brauchst: ich werde warten, denn Du bedeutest alles für mich.
