Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Geht es dir wieder ein wenig besser?
Wenn du etwas brauchst ruf mich einfach an und ich bringe es vorbei!
Die Fotos sind gut geworden, aber bitte schau sie dir noch mal an bevor du sie verschickst!
Habe heute alles unterschrieben und ab (November oder Dezember) kann ich in Reci zum Arbeiten anfangen!
Momentan ist bei mir in der Arbeit nichts los aber wirklich nichts.
Kann es kaum erwarten mit dir zusammen zu sein.
Mir geht es gut, ein wenig Kopfweh und ein bisserl zu wenig schlaf aber egal.
Werde heute Abend gegen 10 Uhr zu dir kommen.



Danke euch im vorhinein für die Übersetzung

Weiß du meine große Liebe, wann ich glücklich bin, wenn ich dich lachen sehe, wenn ich in deiner nähe bin oder zusammen bin, wenn ich das Gefühl habe, dass es dir gut geht, dann geht es mir auch wirklich gut. Was mich sehr sorgen und Gedanken macht zur Zeit, deine aktuelle gesundheitliche Beschwerden. Ich hoffe es vom ganzem Herzen, dass du wieder bald Gesund bist wie immer gewesen. Wegen deine psychische Probleme, denke dass es nur Frage der Zeit ist und bald mit Hilfe deine Tabletten wieder so bist, wie früher ein lebenslustiger positiver Mensch. Ich liebe dich unendlich sehr, obwohl ich weiß, dass du mich nie lieben wirst... Ich habe bereits oft versucht dich zu vergessen, aber ich habe es nie geschafft und werde es nie schaffen und werde es nicht mehr versuchen. Ich werde mit deine Liebe sterben, dass weiß ich jetzt schon. Du hast es mir gezeigt, wenn ein Mensch wirklich verliebt ist, auch wenn es Probleme gibt, dieses Herz sehnt sich Tag und Nacht nach dieser Person, in dem Fall bist du es mein Schatz. Ich freue mich, dass du am Samstag Alesia wieder sehen wirst. Vergiss bitte nicht, wenn man auch viele Probleme hat, egal in welcher Art, versuche es gegenüber Alesia nicht zu zeigen. Alle Kinder nehmen das Verhaltensweise der Eltern sehr wahr und reagieren dem entsprechend. Du hast wirklich eine sehr hübsche und kluge Tochter, die sich auch jeder Mensch wünschen würde. Sobald eines meiner Geschäfte erfolgreich durchgehen sollte, muss du nie wieder arbeiten, würde dich tue ich alles in mein Leben, soweit ich es kann. Bald ist es 5 Jahre das wir uns kennen, meine Liebe hat sich nie geändert seit erstem Tag bis heute. Du fragst dich bestimmt, es gibt 7 Milliarden Menschen auf dieser Welt, warum hast du mich ausgesucht, das frage ich mich auch manchmal, ich kann nur sagen, bin in dich so verliebt und mein Herz schlägt für dich. Ich habe auch viel gelernt aus der Vergangenheit, was ab und zu zwischen mir und dir zur Streitigkeiten kam. Ich möchte niemals Problem mit dir haben, wenn dich etwas stört, sag es mir gleich, weil so ist es dann besser. Ich hoffe, du kommst wie versprochen nach 1 Woche zurück, ich werde dich sehr vermissen in der Zeit. Ich hoffe, du respektierst meine Liebe zu dir. Ich liebe dich....ich liebe dich unendlich!!!

hab diese Übersetzung auf glosbe gefunden:

Esti iubit, baietii te doresc - Sie ist beliebt, die Jungs mögen sie.

Heisst das nicht eher: du bist beliebt, die Jungs mögen dich ? Wenn dem nicht so ist, versteh ich niiiiichts mehr ... Danke zum voraus für die Erleuchtung ;)

Es tut mir aufrichtig leid, dass du meine Wünsche falsch verstanden hast. Wirklich. Es bedeutete nicht, dass ich dich nicht mehr will !
Du hast mal gesagt, ich soll so leiden wie du. Nun, das ist getan. Ich leide unendlich, und das ist ja das Problem. Ich will nicht, dass es dir so ergeht. Deshalb meine Wünsche, sie waren wirklich nur gut gemeint.
Und danke für die Anteilnahme, aber kein Arzt auf dieser Welt kann mir helfen. Diese Art von Schmerz muss ich selbst bewältigen.
Dich auf skype zu sehen war zu viel, Jani. So nah und doch so unendlich weit weg ! Plötzlich war alles wieder da, und das tat so weh! Unser Tag !
Ich habe die ganze Woche nur geweint.
Zu viele Nachrichten sind nicht gut, weil sie zu Missverständnissen und Interpretationsproblemen führen. Es ist schon schwierig, wenn man die gleiche Sprache spricht. Keine Nachrichten sind noch schlimmer, weil das ewige Warten unerträglich ist. Zumindest für mich. Was soll ich tun ???
Und ja, du hast schon Recht, nichts ist ok hier. Ich arbeite in einer vom Staat subventionierten Institution. Alles korrupt, verlogen und scheinheilig. Nicht zu ertragen. Ich kann nicht weg, weil man in der Schweiz ab 45 keine Arbeit mehr findet. Zu alt ! Zu teuer ! Und alle glauben immer, hier sei das Paradies. Es ist ein goldener Käfig, und der Preis ist sehr hoch. Ich muss das irgendwie noch vier Jahre aushalten. Keine Wahl ! Weisst du, was das bedeutet? Es erscheint mir unmöglich.
Die Sehnsucht nach dir macht alles noch viel schlimmer. Vorher habe ich irgendwie funktioniert, jetzt kann ich es nicht mehr. Die Sehnsucht frisst mich auf, macht mich krank, und jeder Tag erscheint so sinnlos. Deshalb kann ich auch nicht mehr schlafen.
Was ist, wenn wir im Oktober eine wirklich gute Zeit zusammen haben ? Ist es dann nachher nicht noch schlimmer ? Du hast es letzte Woche selbst gesagt: wie sollen wir das aushalten? Ich bete um Kraft, aber ich weiss nicht, ob irgendjemand meine Gebete erhören wird.
Ich will, dass du glücklich bist. Du hast es verdient. Du bist ein guter Mensch.

Ein Teil ist schon übersetzt

Buna iubirea mea!

Es tut weh wie du mich in letzter Zeit behandelst, als wäre ich nichts mehr wert.
Ich weiß das ich nicht perfekt bin aber ich bemühe mich Tag für Tag um dein Herz zu erobern.
Würde hier alles aufgeben, um mit dir glücklich zu werden.
Aber wie es ausschaut weiß du selbst nicht was du machen sollst
Möchte einfach eine Antwort von dir! Liebst du mich oder G........

Tu esti viata mea, dragostea mea si inima mea o sa fie intotdeauna a ta!
Te iubesc


Ein paar Fragestellungen noch

Du weiß selbst nicht was du machen sollst
Was beschäftigt dich
Was sagt dir dein Herz

Danke im vorhinein

Multumesc muuuulllllltttttt, nirvano. Bist grossartig, daaaanke !!!

Schlussendlich geht es doch nur darum, dass Sehnsucht so unendlich schmerzt. Dass das Warten unerträglich erscheint. Aber was soll ich entscheiden, Jani ? Warum sagst du sowas ?
Dass wir uns begegnet sind, war Schicksal. Was daraus wird, liegt an uns. Und den Umständen. Die Zukunft wird es uns sagen. Einfach wird es bestimmt nicht. Aber was ist schon einfach ? Und willst du etwas, das einfach ist ?
Was ist besser ? Vor Sehnsucht zu sterben oder nichts zu empfinden ? Ich kenne die Antwort. Kennst du sie auch ?
Ich glaube nicht, dass wir uns die Liebe aussuchen können. Die Liebe sucht uns aus. Wenn sie uns für würdig hält. Und ich weiss, dass unsere Begegnung nicht für nichts war. Sonst hätten wir sie schon lange vergessen, nicht wahr ?
Und die Tatsache, dass mein Sohn im Oktober dabei ist, wird mich nicht davon abhalten, in deinen Armen zu schlafen. Er mag dich. Er freut sich auf dich. Also ist das kein Problem. Ich hatte nur noch nicht die Zeit, mich nach einer Wohnmöglichkeit umzusehen. Aber kommt Zeit, kommt Rat.
Wir sehen uns bald, ok ?