Cu plăcere! Gern geschehen! Wenn es für dich/euch hilfreich ist, hat es seinen Sinn erfüllt.
Ich hoffe ich konnte alles in deinem Sinne ausdrücken, so dass es zu keinen
Missverständnissen kommt.
Es ist perfekt !! Dein rumänisch versteh ich bedeutend besser als seines ! Es harzt nur bei der satzstellung. Ein grundkurs würde mir guttun :) Tut mir leid, dass ich so viel arbeit gemacht habe. Manchmal fragt man sich schon, warum das herz so weit weg sucht ... Das leben sollte doch eigentlich einfacher sein ... Nochmals daaaaaaaanke, ich wünsche dir ein schönes weekend. Lg
Die Satzstellung ist auch das Problem schlechthin, für jeden Lernenden. Das ist umgekehrt, für einen Rumänen der Deutsch lernt, auch schwierig. Das Eine oder Andere muss man auch im Rumänischen umformulieren, damit es gut klingt. Wichtig ist, dass der Sinn erhalten bleibt. Das habe ich versucht. Er wird schon verstehen was du meinst.
Danke, auch dir ein schönes Wochenende!
