Rum
Nur ne kleine frage :)
hab diese Übersetzung auf glosbe gefunden:

Esti iubit, baietii te doresc - Sie ist beliebt, die Jungs mögen sie.

Heisst das nicht eher: du bist beliebt, die Jungs mögen dich ? Wenn dem nicht so ist, versteh ich niiiiichts mehr ... Danke zum voraus für die Erleuchtung ;)

zur Forumseite
➤
Re: Nur ne kleine frage :)
Eşti iubită, baieţii te doresc.

Du wirst geliebt, die Jungs wollen dich.

Für "beliebt" nimmt man eher "îndrăgit":

Ich interpretiere mal:
Er möchte dir sagen, dass er sich Sorgen macht, da du bei den Jungs gut ankommst.

zur Forumseite
➤➤
Re: Nur ne kleine frage :)
Multumesc mult, Nirvano. Dieser Satz war nicht für mich, hab ihn auf Glosbe gefunden, weil ich dort oft versuche, texte zu übersetzen. Hat ne Menge Beispiele zum Lesen :) Dieser satz ist mir wegen dem "esti" und der übersetzung "Sie ist ..." aufgefallen. Hab geglaubt, ich hätte bisher alles missverstanden. Bin beruhigt, vieeeelen Dank und einen schönen Tag. Lg

zur Forumseite