Portugiesisch Deutsch verbunden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verbunden mit	inerente a
falsch verbunden	ser engano
jdm verbunden sein	ser obrigado a alg.
verbunden	conjunto adj		Adjektiv
verbunden	preso		Adjektiv
verbunden	ligada		Adjektiv
verbunden	ligado		Adjektiv
verbunden (Mechanik)	acoplado		Adjektiv
verbunden	inerente		Adjektiv
falsch verbunden sein	ser engano
(Teile:) verbunden	enfiado
sich verbünden	coligar-se
sich verbünden	aliar-se, unir-se, Bundesstaat: confederar-se
verbunden (mit)	conjugado (a)
verbunden (mit)	associado m, associada f (a) adj
untrennbar (verbunden)	indisssociável
sich verbünden	associar-se
verbunden mit	sujeito a
verbunden mit	vincular a
polit verbünden	aliar	politPolitik
sich verbünden mit	fazer aliança f com
verbunden (a. techn )	conjugado	technTechnik
(Raum:) verbunden sein	comunicar
sich verbünden mit	coligar-se a, coligar-se com
polit sich verbünden	ligar-se	politPolitik
vereint, vereinigt, verbunden, einig	unido
sich verbünden (mit), sich zusammenschließen (mit), sich verbinden (mit)	aliar-se (com), conjugar-se (com)
j-m sehr verbunden sein	(dankbar:) ser muito obrigado a alg.
j-m sehr verbunden sein	(nahe:) ter muita amizade por alg.
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (Brief: formelle Anfrage, vorsichtig)	eu ficaria muito satisfeito se ...		Redewendung
Diese beiden Konzepte sind miteinander verbunden. Wissenschaft	Estes dois conceitos estão relacionados.
schlüssig; geschlossen, eng verbunden	coeso