Französisch Deutsch verbunden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	mettre en communication mettre mis		Verb
verbunden mit	relié, e à
verbünden	allier		Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	bander bandait bandé(e) médecine	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Verb
Konjugieren verbinden (hat) verbunden	connecter connectait connecté(e)		Verb
verbunden mit	attacher à
kraftschlüssig miteinander verbinden irreg. kraftschlüssig miteinander verbinden verband miteinander kraftschlüssig (hat) kraftschlüssig ... verbunden	relier de manière à être solidaire relier relié(e)	technTechnik	Verb
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
verbunden sein mit	être relié/e à
falsch verbunden Telefon	en fausse communication		Adjektiv, Adverb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden einen Verband anlegen	faire un bandage à faire fait fait	medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
mit etw. fest verbinden irreg. mit etw. fest verbinden verband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden	relier de manière solidaire avec qc relier relié(e)		Verb
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
untrennbar mit etwas verbunden sein	être indissociable de qc
Das ist mit finanziellen Risiken verbunden. Finanzen, Risiko	Cela comporte des risques financiers.
Schulter an Schulter fig; eng verbunden	coude à coude	figfigürlich	Redewendung
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden réunir {Verb}: I. verbinden; {pays} vereinigen; {documents} zusammenstellen; {personnes} versammeln; II. {se réunir} zusammenkommen, zusammentreffen;	réunir réunissait réuni(e)		Verb
füreinander einstehend, eng verbunden solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
Batterien oder Batteriezellen unterschiedlicher Größe dürfen nicht miteinander verbunden werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder les unes aux autres des piles ou des batteries de tailles différentes.www.electrochemsolutions.com
Nach Abwägung der unterschiedlichen Interessen hat das BAV die Plangenehmigung mit zahlreichen Auflagen verbunden.www.admin.ch	Après pondération des différents intérêts, l’OFT a lié l’approbation des plans à de nombreuses charges.www.admin.ch
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet coaler et coaliser {Verb}: I. koalieren und koalisieren / verbinden, sich verbünden; II. koalieren und koalisieren / eine Koalition bilden / eingehen;	coaler et coaliser coaler, coaliser coalait, coalisait coalé(e), coalisé(e)		Verb
Batterien oder Batteriezellen unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung dürfen nicht miteinander verbunden werden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder les unes aux autres des piles ou des batteries de composition chimique différente.www.electrochemsolutions.com
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden coaler et coaliser {Verb}: I. koalieren und koalisieren / verbinden, sich verbünden; II. koalieren und koalisieren / eine Koalition bilden / eingehen;	coaler et coaliser coaler, coaliser coalait, coalisait coalé(e), coalisé(e)		Verb
koalieren und koalisieren koalieren, koalisieren koalierte, koalisierte (hat) koaliert, koalisiert coaler et coaliser {Verb}: I. koalieren und koalisieren / verbinden, sich verbünden; II. koalieren und koalisieren / eine Koalition bilden / eingehen;	coaler et coaliser coaler, coaliser coalait, coalisait coalé(e), coalisé(e)		Verb
anästhetisch anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich;	anesthétique		Adjektiv
Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch	L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
(schmerz-)unempfindlich anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich;	anesthétique		Adjektiv
(berührungs-)unempfindlich anesthétique {Adj.}: I. {Medizin} anästhetisch / den Schmerz aushaltend; schmerzunempfindlich; II. anästhetisch / mit (Berührungs-)Unempfindlichkeit verbunden; (berührungs-)unempfindlich;	anesthétique		Adjektiv
Vom 24. bis zum 28. Januar findet in Montreal eine Regierungskonferenz mit Vertretern aus der ganzen Welt statt. An der Konferenz soll ein Protokoll zur Verringerung der Risiken, die mit dem Export gentechnisch veränderter Organismen (GVO) verbunden sind, verabschiedet werden.www.admin.ch	Du 24 au 28 janvier prochains, les gouvernements du monde entier se réuniront à Montréal afin d’adopter un protocole pour réduire les risques liés aux exportations d’organismes génétiquement modifiés (OGM).www.admin.ch
Dekl. Wahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahn die Wahne Genitiv des Wahn[e]s der Wahne Dativ dem Wahn[e] den Wahnen Akkusativ den Wahn die Wahne délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m}; IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire m		Substantiv
Dekl. Satanskult m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satanskult die Genitiv des Satanskult[e]s der Dativ dem Satanskult den Akkusativ den Satanskult die culte satanique {m}: I. Satanskult {m} / Ausübung kultischer und satanischer Handlungen und Riten der Magie, der Satansverehrung, oft verbunden mit Drogenmissbrauch, Kindesmissbrauch, Menschenopfer und Gewaltakten;	culte satanique m	kunstKunst, musikMusik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, freim.Freimaurer, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Ton und Beleuchtung m son et lumière {m}: I. [Ton und Beleuchtung] Beleuchtung historischer Bauten verbunden mit einer Unterhaltung ihrer (angeblichen) Geschichte und mit musikalischer Untermalung;	son et lumière f		Substantiv
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen correspondre {Verb}: I. korrespondieren / in Briefwechsel stehen; II. {être conforme} korrespondieren / übereinstimmen, entsprechen; III. {choses} korrespondieren / miteinander übereinstimmen; {sales} miteinander verbunden; IV. {être conforme} korrespondieren / entsprechen (à qc / einer Sache);	correspondre correspondait correspondu(e)		Verb
sich solidarisieren reflexiv solidarisierte sich (hat) sich solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	se solidariser se solidarisait se solidarisé(e)		Verb
Dieselben Eigenschaften, die eine hohe Energiedichte bewirken, tragen jedoch auch zu den potenziellen Gefahren bei, die mit einer Freisetzung der Energie mit schnellem, unkontrolliertem Tempo verbunden sind.www.electrochemsolutions.com	Les mêmes propriétés, cependant, qui ont pour résultat une densité énergétique élevée contribuent aussi à des risques potentiels si l’énergie est libérée à une vitesse rapide incontrôlée.www.electrochemsolutions.com
Hier geht es letztlich um Milliardenbeträge, die nicht nur den Individualverkehr, sondern auch den öffentlichen Verkehr betreffen, weil diese Finanzströme eng miteinander verbunden sind.www.spirit.bfh.ch	En fin de comptes, il s’agit de milliards, qui ne concernent pas seulement les transports individuels, mais aussi les transports publics, car ces flux financiers sont étroitement liés entre eux.www.spirit.bfh.ch
Diese Unsicherheit sei verbunden mit der plausiblen Befürchtung, dass sich in komplexen Systemen wie jenen der Umwelt auch mögliche kleine Veränderungen zu sehr grossen Schäden auswachsen könnten.www.admin.ch	Cette incertitude est liée à la crainte plausible que, dans des systèmes aussi complexes que ceux de l’environnement, des modifications même mineures puissent provoquer des dommages de très grande ampleur.www.admin.ch
Dekl. Hypermeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hypermeter die Hypermeter Genitiv des Hypermeters der Hypermeter Dativ dem Hypermeter den Hypermetern Akkusativ den Hypermeter die Hypermeter hypermètre {m}: I. {antike Metrik} Hypermeter {n} / Vers, dessen letzte, auf einen Vokal ausgehende überzählige Silbe mit der mit einem Vokal beginnenden Anfangssilbe des nächsten Verses durch Elision des Vokals verbunden wird;	hypermètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Patronat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Patronat die Patronate Genitiv des Patronat[e]s der Patronate Dativ dem Patronat den Patronaten Akkusativ das Patronat die Patronate Patronat {n}: I. Würde und Ausübung eines Schutzherrn; II. Rechtsstellung des Stifters einer Kirche oder seines Nachfolgers, mit der bestimmte Rechte und Pflichten verbunden sind; III. Schirmherrschaft	patronat m		Substantiv
zusammenhängend, verbunden, bezüglich, betreffend, dazugehörig, zukommend {Adj.} afférent {m} / afférente {f}; afferens [lat.]Partizip Präsens Aktiv (Nominativ Singular, Vokativ Singular, Akkusativ Singular) vom {Verb} affere: I. herbeibringend, herbeitragend, mitbringend, darbringend, hinführend, herbeiführend, zukommend II. {übertragen} überbringend, meldend; III. Gewalt an tuend, Hand anlegend, vergreifend IV. hinzufügend V. bereitend, bringend, verursachend, zukommend VI. nützen(d) / beitragen(d) VII. anführend, vorbeibringend VIII. tragend, hervorbringend; afferens: IX. hinzutuend, einwirkend, anregend, hin- / zuführend X. zusammenhängend, verbunden, bezüglich, betreffen(d), dazugehörig, zukommend;	afférent(e)		Adjektiv
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;	souder soudait soudé(e)	figfigürlich	Verb
verbinden verinden verband (hat) verbunden relier {Verb}: I. wieder (zusammen)binden; II. {idées}, {villes} verbinden (à / mit); III. {livre} binden;	relier idées, villes relier reliait relié(e)		Verb
Konjugieren wieder verbinden verbinden verband (hat) verbunden rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen;	rattacher rattachait rattaché(e)		Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden associer {Verb}: I. {Psychologie} assoziieren / eine gedankliche Vorstellung mit etwas verknüpfen; II. sich assoziieren / sich genossenschaftlich zusammenschließen, vereinigen;	associer associait associé(e)		Verb
Konjugieren verbinden verband, verbindete (hat) verbunden unir {Verb}: I. vereinigen, vereinen; II. {par moyen de communication} verbinden; III. {couple} trauen;	unir unissait uni(e)		Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden panser {Verb}: I. verbinden; II. striegeln;	panser pansait pansé(e)		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden lier {Verb}: I. (zusammen)binden; II. {prisionnier} fesseln; III. {cuisine} binden; IV. {fig.}, {pensées}, {personnes} verbinden;	lier liait lié(e)		Verb
anbinden, verbinden irreg. anbinden, verbinden band an, verbandindete (hat) angebunden, verbunden raccorder {Verb}: I. anschließen, anbinden, verbinden, aneinanderpassen;	raccorder raccordait raccordé(e)		Verb
deliriös délirieux {m}, délirieuse {f}: I. {Medizin} deliriös / mit Delirien verbunden;	délirieux(-euse)	medizMedizin	Adjektiv
hämolytisch hémolytique {Adj.}: I. hämolytisch / roten Blutfarbstoff auflösend, mit Hämolyse verbunden;	hémolytique		Adjektiv
hepatalgisch hépatalgique {Adj.}: I. hepatalgisch / die Hepatalgie betreffend; mit Leberschmerzen verbunden;	hépatalgique	medizMedizin	Adjektiv
solidarisch solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
übereinstimmend solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
gemeinsam solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
traditionalistisch traditionalistisch {Adj.}: I. traditionalistisch / den Traditionalismus betreffend, für ihn charakteristisch; dem Traditionalismus verbunden, ausübend;	traditionaliste		Adjektiv
exotherm exothermique {Adj.}: I. exotherm / mit Freiwerden von Wärme verbunden, unter Freiwerden von Wärme ablaufend (von chemischen Vorgängen);	exothermique	chemiChemie	Adjektiv
vertiginös vertigineux {m}, vertigineuse {f} {Adj.}: I. {allg.} vertiginös / schwindlig, schwindelerregend; II. {Medizin} vertiginös {Adj.} / schwindlig, mit Schwindelgefühlen verbunden;	vertigineux,-euse	medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
schwindlig vertigineux {m}, vertigineuse {f} {Adj.}: I. {allg.} vertiginös / schwindlig, schwindelerregend; II. {Medizin} vertiginös {Adj.} / schwindlig, mit Schwindelgefühlen verbunden;	vertigineux,-euse		Adjektiv
schwindelerregend vertigineux {m}, vertigineuse {f} {Adj.}: I. {allg.} vertiginös / schwindlig, schwindelerregend; II. {Medizin} vertiginös {Adj.} / schwindlig, mit Schwindelgefühlen verbunden;	vertigineux,euse	allgallgemein	Adjektiv