Portugiesisch Deutsch schlechten / negativen Erinnerung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erinnerung f	reminiscência f		Substantiv
Erinnerung f	lembrança f		Substantiv
Erinnerung f	evocação f		Substantiv
Erinnerung f	recordação f		Substantiv
Erinnerung f	memória		Substantiv
nachdenken, in Erinnerung bringen	lembrar
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
wehmütige Erinnerung f	saudade f		Substantiv
(Erinnerung:) wachrufen	evocar
nostalgische Erinnerung f	saudosismo m		Substantiv
Erinnerung f an	memória f de
Erinnerung f, Reminiszenz f	reminiscência f		Substantiv
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Não tenho ideia disso.		Redewendung
Erinnerung f, Gedächtnis m	memória f		Substantiv
Danke für die Erinnerung! Dank	Obrigado por me lembrar!
Mir fällt etwas ein. Erinnerung / (einfallen)	Lembro-me de alguma coisa.
in Erinnerung f haben	manter recordado
Erinnerung f an (Akk.)	evocação f de
in Erinnerung f behalten	manter recordado
in Erinnerung f bringen	trazer à lembrança f		Substantiv
zur Erinnerung f an	em memória f de
einen guten/schlechten Charakter haben	ser de boa/má têmpera
einen schlechten Ruf m haben	ter má fama f		Substantiv
(in negativen Sätzen:) kein, keine	alguma vez f		Substantiv
einen schlechten Eindruck m machen	fazer feio (Bra)
einen schlechten Eindruck m hinterlassen	causar má impressão f		Substantiv
einen schlechten Eindruck m machen	ficar mal
einen schlechten Eindruck m machen	fazer má figura f		Substantiv
sich in einer schlechten Lage befinden	a situação é preta
e-n schlechten Eindruck m hinterlassen	dar má nota f		Substantiv
Ich ertrage seine schlechten Manieren nicht. Benehmen, Abneigung / (ertragen)	Eu não aguento sua falta de maneiras.
hervorrufen, Geister beschwören, Vergangenes heraufbeschwören, vergegenwärtigen, Erinnerung wachrufen	evocar
Mir fällt sein Name nicht ein. Erinnerung / (einfallen)	Não consigo lembrar o nome dele.
einen ebenso schlechten Charakter haben wie jemand anders fig	Farinha do mesmo saco fig	figfigürlich
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn kennenlernte. Bekanntschaft, Erinnerung	Nunca me esquecerei do dia em que o conheci.
Ab und an denke ich immer noch an sie. Erinnerung, Sehnsucht	Eu ainda penso nela de vez em quando.
Wer vorbeigeht, vergisst niemals den Blick auf ... Erinnerung	Quem passa não esquece a vista de ...
sich erinnern Erinnerung	recordar-se, lembrar-se
Vergiss nicht ... Erinnerung	Não te esqueças ...
Ich erinnere mich nicht daran. Erinnerung	Eu não me lembro disso.
Aber jetzt erinnere ich mich. Erinnerung	▶ Mas agora me lembro.
Das habe ich vergessen. Erinnerung	Eu me esqueci disso.
Ich erinnere mich kaum an meine Träume. Erinnerung	Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
Ich kann mich nicht genau daran erinnern. Erinnerung	Eu não recordo isso com precisão. (recordar)
Vergessen Sie es nicht! Erinnerung	Não se esqueça!
Ich kann mich an nichts erinnern von letzter Nacht. Erinnerung	Não consigo lembrar de nada da noite passada.
Ich habe schon vergessen, was passiert ist. Erinnerung, Ereignis	Eu já esqueci o que aconteceu.
Das erinnert mich an eine Geschichte. Konversation, Erinnerung	Isso faz-me lembrar uma história. (Por)		Redewendung
Vergiss deine persönlichen Dokumente nicht. Erinnerung, Behördenangelegenheit	Não esqueça os seus documentos pessoais.
Hast du mich schon vergessen? Kontakt, Erinnerung	Você já me esqueceu? Bra
Wiedererkennen n, Erkennen n Wahrnehmung, Erinnerung	reconhecimento m		Substantiv
Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat. Erinnerung, Information	Não lembro quem disse isso.
Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe! Reaktion, Erinnerung	Eu não consigo acreditar que eu me esqueci disso.
Ich erinnere mich nicht mehr, wo ich es gekauft habe. Erinnerung, Kauf	Não me lembro onde o comprei.
Ich habe das schon einmal gesehen. Erinnerung, Wahrnehmung	Eu vi isso antes.
Wenn ich mich recht erinnere, ... Erinnerung / (erinnern)	Se bem me lembro ...
Er erinnert sich nicht daran, wo er seine Schlüssel hingelegt hat. Erinnerung, Verlust / (hinlegen)	Ele não consegue se lembrar onde pôs suas chaves.
Es fällt schwer, zu vergessen, was passiert ist. Ereignis, Erinnerung / (schwerfallen)	É difícil esquecer o que aconteceu.