Türkisch Deutsch schlechten / negativen Erinnerung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
deutliche Erinnerung f	belirgin hatırlama		Substantiv
wachrufen, wecken [Erinnerung]	canlandırmak		Verb
ohne Erinnerung	hatırlamadan
bleibende Erinnerung f	kalıcı hatıra		Substantiv
vage Erinnerung f	az hatırlama		Substantiv
Andenken n, Erinnerung f	hatıra		Substantiv
Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist. Erinnerung	Ne olduğu ile ilgili anım yok.
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Onunla ilgili anım yok.
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
alte Erinnerungen f,pl Erinnerung	eski hatıralar pl		Substantiv
ich kann mich nicht erinnern Erinnerung / (erinnern)	hatırlamıyorum
vage, undeutlich [Erinnerung], verschwommen	hayal meyal		Adverb
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
falsch negativ	hatalı negatif		Adjektiv
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
noch in frischer Erinnerung	henüz taze hatırası var
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Es ist mir noch frisch in Erinnerung.	Hafızamda hâlâ taze.
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Jetzt verlasse ich die Türkei mit der Erinnerung, hereingelegt (/ verarscht ugs ) worden zu sein. Konflikt	Şimdi türkiyeyi hafizada aldatılmiş olarak terk edeceğim. (aldatılmak = betrogen werden)
Mittlerweile bekommt man auf Grund der vielen negativen Nachrichten schon Angst vorm Fliegen. Flug	Bu arada olumsuz bir çok haberlerden dolayı uçmaktan korkuyor insan.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
Dekl. Erinnerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen	hatırlama		Substantiv
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
Niemand erinnert sich daran, ihn gesehen zu haben. Anwesenheit, Erinnerung	Kimse onu gördüğünü hatırlamıyor.
Er/Sie leidet an Gedächtnisschwund. Erinnerung	Hafıza kaybından muzdarip.
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken. Erinnerung	Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma. (aklıma gelmek)
behalten, im Gedächtnis bewahren Erinnerung	zihinde (/ zihninde) tutmak
Erinnerst Du Dich, als wir im letzten Jahr im Fischrestaurant essen waren? Erinnerung	Geçen sene balıkçı'ta yemek yediğimizi hatırlıyor musun?
wenn ich mich nicht irre Erinnerung	(eğer) yanılmıyorsam
Glaubst du, er/sie erinnert sich noch an mich? Erinnerung	Sence o hâlâ beni hatırlıyor mudur?
Vergiss uns nicht! Erinnerung	Bizi unutma!
Ich habe ein schwaches Gedächtnis. / Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. ugs Erinnerung	Hafızam çok zayıf. (hafiza)
Du hast ein gutes Gedächtnis. Erinnerung	Sen iyi bir hafızaya sahipsin. (hafıza) (sahip)
Ich denke (/ erinnere mich) daran, wie ich mit dir zusammen am Strand saß. Erinnerung	Birlikte kumsalda oturmamιz aklıma geliyor.
im Gedächtnis haftenbleiben Erinnerung	zihinde kalmak		Verb
im Gedächtnis behalten Erinnerung	hatırında (/ aklında) tutmak		Verb
schwer zu behalten Erinnerung	akılda tutması zor olmak
Er konnte sich an nichts erinnern. Erinnerung	O, hiçbir şey hatırlayamıyordu.
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
Das ist alles, woran ich mich erinnere. Erinnerung	Hatırladıklarımın hepsi bu.
soweit ich mich erinnere Erinnerung	hatırladığım kadarıyla
Erinnerungen austauschen Erinnerung	anıları paylaşmak
Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut. Erinnerung	Sözü tam hatırlamıyorum. (hatırlamak)
Das weiß ich bis heute noch. Erinnerung	Bunu hâlâ hatırlıyorum.
Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum. Erinnerung	Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
Ich erinnere mich an damals. Erinnerung	O zamanı hatırlıyorum.
Er behauptet, sich nicht zu erinnern. Erinnerung	O, hatırlamadığını iddia ediyor.
Ich denke oft daran. / Ich denke oft an ihn/sie. Erinnerung	Onun hakkında sık sık düşünürüm.
Ich hab's vergessen. Erinnerung	Onu unuttum.
Ich weiß das nicht mehr. Erinnerung	Artık bilmiyorum.
Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern. Erinnerung	Ben onun adını hatırlayamıyorum.
Ich versuche, mich zu erinnern. Erinnerung	Hatırlamaya çalışıyorum.