Portugiesisch Deutsch manchmal

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
manchmal	às vezes f, pl
manchmal	por vezes f, pl
manchmal	algumas vezes f, pl
manchmal	às vezes, por vezes, de vez em quando
Manchmal erschreckst du mich! Zwischenmenschliches, Reaktion	Às vezes você me assuta. Bra
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Manchmal werden Träume wahr. Ergebnis	Às vezes os sonhos viram realidade.
Manchmal träume ich von zuhause. Sehnsucht / (träumen)	Eu às vezes sonho com minha casa.
Manchmal verhält er sich ziemlich eigenartig. Verhalten, Symptome	Às vezes ele age de maneira bem estranha.
Manchmal ist das Schicksal grausam. Lebenssituation	Às vezes, o destino é cruel.
manchmal, öfters, einmal	às vezes
Das passiert manchmal. Ereignis	Aquilo acontece às vezes.
Manchmal ist es besser, nichts zu sagen. Konversation	Às vezes, é melhor não dizer nada.
Manchmal müssen wir zurückschauen, um zu wissen, wohin wir gehen. Spruch	Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
Manchmal spricht er mit sich selbst, wenn er alleine ist. Verhalten, Sprechweise / (sprechen)	Às vezes, ele fala sozinho quando está só.
Er wird manchmal depressiv. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Er kauft manchmal die Zeitung.	Ele às vezes compra o jornal.
Geduld ist manchmal die wirksamste Waffe. Spruch	A paciência às vezes é a arma mais eficiente.
bisweilen (manchmal, ab und zu) adv	às vezes, volta e meia, de vez em quando
Manchmal muss ich allein (/ für mich) sein. Bedürfnisse	Às vezes preciso ficar sozinho.
Manchmal geht er/sie mir auf die Nerven. Zwischenmenschliches, Konflikt	Às vezes me tira do sério.
Manchmal kann ich meine Gefühle nicht zurückhalten. Reaktion, Verhalten, Gefühle	Às vezes não posso conter as minhas emoções.
Manchmal frage ich mich, ob ich es richtig gemacht habe. Skepsis, Selbstkritik	Às vezes me pergunto se eu o fiz bem.
Es ist manchmal schwierig, richtig und verkehrt zu unterscheiden. Beurteilung	Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.