Portugiesisch Deutsch legte einen/ den Eid ab

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
ab heute	desde hoje
in den	▶ aos
Schreiber m	(Ab~) copista m		Substantiv
Hau ab!	▶ Vá embora!
Ich legte	▶ Eu pus
ab 11h	a partit das 11 h
ich legte	▶ eu punha
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Vorsitz m führen bei	presidir a
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
einen Eid schwören	prestar juramento
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
einen Ausweg bieten	representar uma saída
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
einen Knochen abnagen	roer um osso
den Reiz lindern	abirritar
den Verstand verlieren	enlouquecer
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
ab 11 h	a partir das 11h
einen	▶ um
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
einen	▶ num
den	▶ do
den	▶ da
den	▶ ao
ab ... Zeitangabe	de diante em
den	▶ aos
den	▶ desta
ab ...	de diante por
▶ ab	▶ desde
▶ ab	partir de
▶ ab	longe
▶ ab	▶ de
ab ...	a partir de
▶ ab	afastado
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung